PDA

Просмотр полной версии : Помогите, пожалуйста граммотно перевести.


iriela
15.11.2011, 14:56
Neben der Universitat Hamburg mit 19 Fachbereichen und der technischen Universitat hat eine der beiden Bundeswehr - Universitaten ihren Sitz hier.

Благодарю за помощь!

Johnyk
15.11.2011, 21:20
В написанном (скопированном) мало смысла:

Кроме унивирситета в Гамбурге, с его 19 специфическими курсами и техническим университетом, имеет один из двух Bundeswehr (Военных) унивирситетов здесь его расположение ...

Понимай как хош ...

Boris123
16.11.2011, 03:48
Кроме унивирситета в Гамбурге, с его 19 специфическими курсами и техническим университетом, имеет один из двух Bundeswehr (Военных) унивирситетов здесь его расположение ...
а зачем дословно?
У Университета Гамбурга имеется 19 факультетов. И этот Университет один из двух в котором имеется и факультет Бундесвера, расположенный...
ЗЫ немецкий не знаю, просто маленько изменил перевод Джоника.