Alalex
26.09.2007, 08:19
<font class="storycontent"><table border="0"><TR><TD rowspan="2" valign="top" width="10%"><A href="modules.php?name=Movie_News&file=preview&id="><IMG width="95" src="http://server2.uploadit.org/files/popular-AvZ.jpg" vspace="4" border="0"></A></TD><TD width="70%" valign="top"><b>Жанр:</b> детские<br><b>Продолжительность:</b> 3 час 25 мин 55 сек<br><b>Чтец:</b> А.Щербаков - Н.Демурова<br><b>Формат:</b> mp3<br><b>Битрейт:</b> 128 Kbps<br><b>Качество:</b> 44 KHz<br><b>Стиль чтения:</b> пьеса<br><b>Музыкальное сопровождение:</b> в паузах<br><b>Запаковано:</b> RAR</td><TD width="90" valign="top" HEIGHT="10"><center><img src="http://friends-forum.com/modules/Relize_Groups/images/79247_43634.gif"></center></td></TR><tr><td width="70%" colspan="2" valign="top"><b>О книге:</b><br>Бессмертная сказка английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» давно уже стала достоянием мировой культуры. Ее судьба уникальна: написанная для детей, она не только вошла в классику литературы для взрослых, но и вызывают в наши дни самое пристальное внимание представителей гуманитарных и естественных наук. <br />
Итак, вашему вниманию предлагается аудиовариант этой книги, в переводе Александра Щербакова, одном из лучших и, по признанию западных литературоведов, наиболее адекватных переводов, существующих в мире. Хотя, на мой взгляд, самый адекватный перевод все же у Нины Демуровой, конечно вкупе с комментариями Мартина Гарднера - у нее лучше переданы игра слов и настроение произведения, несмотря на кое-какие переводчицкие фишки в именах и названиях. Я, ради интереса, даже составил мини-словарик в связи с этим:<br />
<br />
А.Щербаков - Н.Демурова<br />
Вылизаяц - Зай Атс<br />
Галка - Ворон<br />
Двойнюшечка - Траляля<br />
Двойняшечка - Труляля<br />
Древний старик - Старичок<br />
Конник - Рыцарь<br />
Лили - Крошка Лили<br />
Лягух - Лягушенок<br />
Пустик-Дутик - Шалтай-Болтай<br />
Скороход - Чужестранник<br />
Тарбармот - Бармаглот<br />
Шляпочник - Болванс Чик<br></td></tr><tr><td colspan="3"><HR ALIGN="LEFT" COLOR="#0080c0" SIZE="1" width="100%"><b>Link</b><br>ed2k://|file|(abook-club.ru)_L''juis%20Kjerroll_-_Alisa_v_Zazerkal''e.rar|172796358|407B15C4CE734A8AAF4B6569403E0620|/<br><HR ALIGN="LEFT" COLOR="#0080c0" SIZE="1" width="100%"></td></tr></table></font>
Итак, вашему вниманию предлагается аудиовариант этой книги, в переводе Александра Щербакова, одном из лучших и, по признанию западных литературоведов, наиболее адекватных переводов, существующих в мире. Хотя, на мой взгляд, самый адекватный перевод все же у Нины Демуровой, конечно вкупе с комментариями Мартина Гарднера - у нее лучше переданы игра слов и настроение произведения, несмотря на кое-какие переводчицкие фишки в именах и названиях. Я, ради интереса, даже составил мини-словарик в связи с этим:<br />
<br />
А.Щербаков - Н.Демурова<br />
Вылизаяц - Зай Атс<br />
Галка - Ворон<br />
Двойнюшечка - Траляля<br />
Двойняшечка - Труляля<br />
Древний старик - Старичок<br />
Конник - Рыцарь<br />
Лили - Крошка Лили<br />
Лягух - Лягушенок<br />
Пустик-Дутик - Шалтай-Болтай<br />
Скороход - Чужестранник<br />
Тарбармот - Бармаглот<br />
Шляпочник - Болванс Чик<br></td></tr><tr><td colspan="3"><HR ALIGN="LEFT" COLOR="#0080c0" SIZE="1" width="100%"><b>Link</b><br>ed2k://|file|(abook-club.ru)_L''juis%20Kjerroll_-_Alisa_v_Zazerkal''e.rar|172796358|407B15C4CE734A8AAF4B6569403E0620|/<br><HR ALIGN="LEFT" COLOR="#0080c0" SIZE="1" width="100%"></td></tr></table></font>