Хм. Фильм с вшитыми русскими субтирами для проверки плеера на поддержку кириллицы? Смешно - они же в фильме не текстом, а картинкой, выведутся в любом случае.

А если речь идёт о текстовых субтитрах (srt, ssa или ещё каких) - то это опять же офтоп...

РыжийТигра
Это если они уже вшиты.... А если отдельным файлом, то нужны шрифты в системе.

Прежде всего шрифты должны отображаться ВО ВСЕХ ПРОГРАММАХ\приложениях, а для этого нужно (если брать кириллицу)
в Панель управления --> Языки и стандарты:

http://rs.foto.radikal.ru/0708/d5/a3dd2b001b0d.jpg
Конечно НЕ "ОК", а "Применить"!!
И там же:

http://rs.foto.radikal.ru/0708/6a/7655fb7d0202.jpg

ЗЫ. Это настройки моего компа, у меня ХР eng SP2 - руссифицированный с помощью MUI rus
Данные скрины показывают только то, что часто забывается (или не знают) при руссификации.
От этого и (часто) "кракозябры" в некоторых программах. Причём сам Windows может быть руссифицирован (отображаться) нормально!

PPS. Многие программы, особенно сделанные в Unicode часто некорректно отображают местные шрифты. Я пользуюсь ещё одной особенностью Винды, изменяю в реестре строку отображения кириллицы с 1251 на 1252.
После проделывания всех манипуляций с реестром - небходимо перезанрузить систему!!

http://i030.radikal.ru/1006/51/16f7a78ab13at.jpg

А если отдельным, но графикой (subpictures)? (Кстати, субтиры на DVD хранятся именно в субпикчерах - можно выдирать прямо оттуда.)

Благодаря вам у меня получилось "вшить" субтитры в видео, но почему когда я пытаюсь сохранить полученный результат, эта программа начинает сохранять файл весом более 50Гб, хотя исходник не превышал 300Мб??

Тебе нужно внимательно изучить само кодирование в VD и особенно обратить внимание на урок № 9 из этой темы
Дело в том что ты не определила\задала кодеки для обработки потоков и поэтому, по умолчанию, сделала рекомпресс видео. Отсюда и размер соответствующий. :)

AlexStorm,
Я все делала как по 9 уроку, и опять таки не могу сохранить(
Выдает эту ошибку

Чтобы ответить - нужно знать ЧТО ИМЕННО, ты делала, какие фильтры использовала, какие кодеки выбирала, что за изменения делала, каакой исходный файл, короче мало инфы даёшь. И вообще это вопросы не по субтитрам, а по работе в VD.

Скажите, а можно субтитры сделать каким-нибудь цветом и другим шрифтом??? И через какую программу так можно сделать??? А то я сколько пытался сделать цвет в субтитрах через Subtitle Workshop, у меня нисколько не получалось... В самой программе цвет и шрифт один, а когда вшиваешь через Virtualdub цвет и шрифт становится совсем другой. Что не так делаю?:uf:

файлы с расширением *.srt не поддерживают форматирование текста