Форум - Переводы. Требуется перевод на другой язык?

Форум (http://friends-forum.com/forum/index.php)

- Полиглот (http://friends-forum.com/forum/forumdisplay.php?f=81)

Переводы. Требуется перевод на другой язык? - Здесь!

Этот топик посвящается переводам. С любого языка на любой язык.
Постарайтесь не обращаться с гигантскими текстами, в большинстве случаев будет изложена только главная мысль.
Небольшие тексты, документы, абзацы, выражения и слова постораемся перевести (по мере наших возможностей)

Удачи!

Цитата:

Сообщение от Admin

Полиглоты - плиз - переведите :
Спасибки ;)

Bienvenidos, por el momento el presente sitio se encuentra en construcción, en muy poco tiempo saldremos al aire y podrás disfrutar de las ventajas que el internet brinda para poder establecer comunicación con cualquier persona, en cualquier parte del mundo.

Para mayor información puedes comunicarte a info@*****.com

Если на английский то это звучит так:
Welcome, at the moment the present site is in construction, in very just a short time we will leave to the air and you will be able to enjoy the advantages that the Internet offers to be able to contact with any person, anywhere of the world. For greater information you can comunicarte a info@*****.com

Если на русский то примерно так:
Добро пожаловать, в данный момент сайт находится в конструкции, в очень короткий срок мы выйдем к воздуху и вы будете насладиться преимуществами которые интернет предлагает контактировать с любой персоной,в любой точке мира. Для большой информации вы можете получить информацию здесь info@*****.com

Добро пожаловать(?) Пока сайт находится в реконструкции, но очень скоро мы (начнем работу?) и ты сможешь наслаждаться преимуществами, которые Интернет предлагает, чтобы иметь возможность устанавливать связь с любым человеком, в любой части мира.

Для большей информации ты можешь обращаться в... :mrgreen:

ПОЛИГЛОТ МОЖЕТ ВСЕ!!! :-D

Admin, Пожалуйста :oops:

Кто может перевести эту фразу на русский? Очень срочно нужен ответ!

The slight improvement you've seen recently in customer service from cell phone companies is long overdue and prompted by regulatory, legislative and legal actions.

Vit0,
Небольшое усовершенствование, которое Вы видели недавно в обслуживании клиента от компаний сотового телефона, давно ожидается и вызванный регулирующим, законодательным и судебные иски.

Небольшое усовершенствование, которое Вы видели недавно в обслуживании клиента от компаний сотового телефона, давно ожидается и вызванно(?)регулирующими, законодательными и судебными исками(?).

Snash, не в обиду, но эти ПРОМПТЕРы, для целых предложений в многих случаях никуда не годны..

customer service если точнее это как שירות לקוחות на иврите.. На русском я не знаю точней..