Ищу слова песни
 

Гмар Хатима Това!

Очень хочу выучить песню на иврите "Ha shabat Ha-ahrona"
("Утомлённое солнце").
Помогите, пожалуйста, найти слова.

Спасибо всем, кто отзовётся.

Хм, в нете нет?

lenpet, поёт Ярдена Арази? Только у неё есть песня "Shabat ahrona".
Переводится не как "Утомлённое солнце", а "Последняя Суббота".

to Osbend
К сожалению, не смогла найти.

to Vit0
Конечно, "Последняя суббота", это в русском варианте "Утомлённое солнце"
У меня - в исполнении Adam Aston ( Adolf Loewinsohn ). Ha shabat Ha-ahrona.
Никак не могу найти текст на иврите, а на слух пока получилось разобрать примерно треть - ещё очень мало знаний, всего 1,5 месяца как ивритом увлеклась :-)

lenpet,
Дайте ссылку на песню, я вам текст напишу.

to Osbend

Спасибо большое! Уже сама расшифровываю :-)
Только, похоже, там смихут на смихуте сидит и смихутом погоняет :-(
Сложновато.

zemereshet.co.il/song.asp?id=2600

Ни одного смихута не увидел))

Спорить, конечно, не буду. А это не смихут? Заранее благодарю за разъяснения, поскольку я ещё чайник. :oops:
חֲבִיבָתִי
שׂוֹנְאִי
אֲהוּבָתִי

Это не смихут. Окончание йуд указывает в данном случае на "моё". То есть, חביבתי переводится, как "моя-мой милая-ый"; אהובתי - моя-мой любимая-ый. ביתי - мой дом, עבודתי - моя работа. И так далее. Обращайтесь, поможем.

Спасибо большое за разъяснения, а вопросы, я думаю, ещё обязательно появятся. :-)