Goblins Style
 

Многие слышали , многие видели . Кто то смеялся ...а кто то плакал . Кто он этот чувачок за кадром . Он талант , он клоун , а может агент вражеской разведки ,растлевающий молодёжь ... Его переводы , смешные или нет заслуживают отдельной оценки - разомнёмся :wink: ...

Весьма познавательно ... за исключением Почему :?:
Каждый товар находит свою нишу ... Нам предложили новый товар или это старое в новой обёртке ... Интерес предсталяет не личность переводчика ... а именно его восприятие действия на экране ... не зря говорят , что шедевр необходимо понять на языке оригинала , потому формирование восприятия ( смысловое ) в его руках ...

а был ли шедевр..?? :?

P.S. Я так понял,что его когда-то сделал Э.Володарский..............

я думаю, что не было. я знаю, что многим гоблин нравится, а мне нет ..

капустниками попахивает.. и даже не щукинскими
или вгиковскими,а ментовско-уголовными..

sasser, Я считаю что в основе - удачный перевод ...Слабый перевод помешает донести суть , даже несмотря на великолепную игру актёров .. Но тут особый случай - Он востребован ... своей аудиторией -Почему :?:

во-первых,его "сделали".. и это кроме того,что он ставит на низуху,сам понимашшшь.. :wink: сейчас такие технологии-любое г. можно сделать
конфеткой.. и т.д.

Если заценить его послужной список , то не трудно заметить , что его основа - кассовые боевички , разные , не спорю , но именно тот жанр на котором можно жарить каштаны ... Почему :?: