Кодировка для субтитров на иврите?
 

Вытащил (с помощью "SubRip") с двд диска субтитры на иврите, при сохранении в фаил перебрал все кодировки - показывает или вопросительные знаки либо весь текст наоборот.. :cry:

Кто-то может что-то посоветовать? :31:


П.С. Для просмотра фильма + субтитры использую bsplayer..

П.С.С. b SubRip при сохранении в фаил выскакивает окно "Subtitle contains non-standart characters. Save as Unicode instead of ANSI? (Пробывал и то и другое)

Unicode должен был сработать. Проверь в языках и установках системы, поддерживаеться ли у тебя ивритские фонты в юникоде.

Это как?
Зашол в настройки языка, поставил в "Language for non-Unicode programs" hebrew, рестартнулся. Теперь вроде в самом SubRip-e текст виден правильно, не наоборот но сохраняет его все равно наоборот..

Криво-косо но справился сам..

- Сохранил в SubRip с кодировкой Mac Hebrew

- Открыл в Subtitle Workshop

- Жмем комбинации клавиш:
- 1) Ctrl+A - отметить все
- 2) Ctrl+H - перевернуть

http://keep4u.ru/imgs/b/070626/edfea367c8559d11c0.jpg

- 3) Shift+Ctrl+F - поставить на место синтаксис

-Сохранил в srt (формат SubRip)



п.с. Обе настройки языка в Subtitle Workshop поставил на hebrew

п.с.с. Свершилась мечта идиота... :-P ..теперь можно нести фильм обратно в блокбастер :mrgreen:



[edit]

п.с.с.с. Все двух значные и более числа наоборот, все однозначные выскочили в конец строки...правил ручками.

Сохрани в кодировке UTF-8.