Шведский действительно не самый популярный язык, но в Москве найти переводчика реально, особенно если нужен перевод документов с нотариальным заверением со шведского. Главное – искать бюро с узкопрофильными лингвистами, а не просто "под нож" все языки. Цены могут быть выше, чем за английский, но не космические. Посмотреть варианты можно, например, здесь:
https://masterperevoda.ru/languages/shvedskiy/ .