AlexStorm, Извеняюсь
2a раза перечитывал, и после строчки только в .mkv больше ничего не замечал...
...не ужели без последствий, на практике это же будет не avi а другой контейнер??
Вот беда когда сохранил в .mkv осталась только одна аудио дорожка, подскажите в чем может быть дело.
Еще кое что: если вместо нормальных букв отображаются закорючки, необходимо открыть файл субтитров в блокноте и сохранить их в кодировке ANSI.