Цитата:
Сообщение от искренний
(к сожалению на русский это непереводимо)
|
Вполне переводимо. Вместо "Я хочу открыть" было сказано "Я хочу в задницу".
---------------------------
Фраза, которую один знакомый услышал на курсах, которые устроил Сохнут для учителей иврита, еще во времена СССР (90-91-й год): "Ты мне тут не хамиши, а то как анахну!"
Напомнило широко известную "глокую куздру".