Показать сообщение отдельно
Старый 04.11.2005, 17:51 Вверх     #42
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 77
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 14:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Gho_st, Garagenparkplatzvermietelung

Не знаю про вторую часть слова, а в первую- Garagenparkplatz, кажется, можно перевести какгаражная стоянка.

А если vermietelung заменить на vermietung-vermieten- сдавать внаём; отдавать напрокат Zimmer zu vermieten — сдаются комнаты ( объявление ), а vermietung- аренда, то получится

Garagenparkplatzvermietung - аренда места для стоянки в большом (подземном, например) гараже

Последний раз редактировалось Flik; 04.11.2005 в 18:36..
Flik вне форума   Ответить с цитированием