Цитата:
|
Сообщение от nib
одну звуковую дорожку - которая включает и текст на языке оригинала и русский перевод, то какой программой?? воспользоваться, чтобы убрать оригинал и оставить только русский перевод.
|
Никакой.
Цитата:
|
Сообщение от legas
ничего без мата, и кучи нерв сделать с такой дорожкой нельзя
|
...притом материться и нервничать потом будут все, кто потом эту дорожку услышит. Проще собрать друзей, руками переписать текст перевода, неделю-другую порепетировать, затем снять на несколько дней приличную студию и надиктовать свой дубляж.
А ещё проще (а главное, дешевле и не влечёт никаких наездов за копирайт) - оставить фильм с оригинальной звуковой дорожкой и сделать субтитры.