Криво-косо но справился сам..
- Сохранил в SubRip с кодировкой Mac Hebrew
- Открыл в Subtitle Workshop
- Жмем комбинации клавиш:
- 1) Ctrl+A - отметить все
- 2) Ctrl+H - перевернуть
- 3) Shift+Ctrl+F - поставить на место синтаксис
-Сохранил в srt (формат SubRip)
п.с. Обе настройки языка в Subtitle Workshop поставил на hebrew
п.с.с. Свершилась мечта идиота...
..теперь можно нести фильм обратно в блокбастер
[edit]
п.с.с.с. Все двух значные и более числа наоборот, все однозначные выскочили в конец строки...правил ручками.