Выяснение проблем с форматом
srt, как и использование VirtualDub, оставляю для себя неразрешённым, т.к. "лёд тронулся", результат достигнут - проигрыватели распознают и показывают русские субтитры. Дочитал нынешнею тему до "шрифты должны отображаться ВО ВСЕХ ПРОГРАММАХ\приложениях", поколдовал (у меня общение с компьютером происходит почти на суеверном и языческом уровне

) и прогресс с субтитрами был достигнут до пикового взлёта (извиняюсь за излишнее красноречие).
Да, тут у меня Карлссон пролетал, тот, который с маленьким пропеллером на спине, не успел его поймать за штанишки, но он очень даже в тему общения напомнил, что "спокойствие, главное спокойствие" прежде всего.