Цитата:
Давай сойдемся на том, что не из иврита не так много, а из идиша в основном. Ребята с Малой Арнаутской врядли говорили на иврите.
А из сленга, насколько я помню - шмон (в восемь часов всегда начинались обыски камер)
|
Вообще то это иврит,как и ктива...но из идиша заимствования тоже есть,спорить глупо.
Цитата:
|
У Одоевского есть рассказ, герои которого - уголовники середины 19 века, говорят на сленге. Там было изрядное количество заимствований из идиша. Интересно, почему? Одесса - понятно, но Петербург?
|
Я не думаю,что в уголовной среде было такое понятие как черта оседлости.Недавно смотрел сериал про Соньку Золотую Ручку-тоже ведь польская еврейка.