Цитата:
|
Сообщение от Neta
Превратили жильци домов свои бомбоубежища в хлев, вот теперь им и негде прятаться.
|
Да это понятно. Просто откуда снова вытащили сундук с клопами и рoются и роются в нем. Ну, что нового можно сказать о репатриантах, если таковых уже не осталось?
Скорее всего это сила энерции. Люди по инерции вместо "жители" пишут репатрианты, в надежде, что материал привлечет внимание. Подобным страдают многие журналисты. У них на столько штампованый язык, что фразы сами ложатся на лист, без участия мыслительного процесса. Так мне встретилось выражение одного российского журналиста. Дословно не скажу, но касалось Событий в Ливане, когда армия Ливана зачищала палестинские кварталы во время восстания. Так что-то типо того отписал журналист:
- С новой силой возобновились перестрелки между правительственными войсками и палестинскими экстремистами в Ливане. В результате столкновений погибли 25 мирных жителей...
Все. Ни солдат, ни повстанцев среди жертв нет. Обе стороны косили из пулеметов мирное население перекрестным огнем.
Такими же схемеми, устоявшимися идиомами стойкими ассоциациями страдают почти все русскоязычные израильские издания. Только вместо "мирмых граждан" появляются невесть откуда, репатрианты.
На самом же деле тема несчастий вновьприбывших уже превратилась в попсу и вызывает исключительно раздражение.
Особенно когда ракете абсолютно наплевать на страну исхода и количество прожитых лет.