Цитата:
|
Сообщение от mangeim
Посмотрел я фильм Кристин Джефс "Сильвия" о трагической любви американской поэтессы Сильвии Плат и британского поэта Тэда Хьюиса.
Скачать фильм очень сложно. Я так и не смог это сделать. А посмотрел его по одному из каналов Кабельного Телевидения - HOT-Drama. Повезло. Но, на всякий случай, поделюсь ссылочкой, которую нашел в Сети. Может, кому-то тоже повезет:
|
Для заинтересовавшихся, это был пост номер 9. Там и ссылочка присутствует.
Я фильм все же скачал. Весьма рекомендую.
Жалко, что мы не были знакомы с работами Сильвии Плат и Тэда Хьюиса. А они были кумирами нескольких поколений американских и английских любителей поэзии. Очень неплохо до просмотра фильма поискать в Сети стихи Сильвии, они там присутствуют и в русском переводе. Но, кажется, на английском они звучат лучше. В Сети они часто приводятся в обоих вариантах. Это позволит глубже понять фильм, хотя и так здорово, если не считать момента, когда переводчик пытается угнаться за все ускоряющимся темпом декламирования стихов Сильвией.