Уважаемая
GusDa, наиболее адекватный перевод Экклезиаст на мой скромный взгляд вот этот:
http://ingibit.rigalink.lv/kabalah/kohelet/index.html
Он не только близок к оригиналу на иврите, здесь ещё по максимуму передано то, что простым переводом не сделаешь - внутренняя глубина и суть предложения, что часто в дословном переводе теряется безвозвратно.
Удачи Вам!