Благодарность.
Спасибо Лихой Джигит. Я работаю в арабо-ивритском коллективе и рассказал в свободную минуту арабу бригадиру поговорку Вольтера "труд изгоняет от человека три напасти: скуку, порок и нужду." Ему понравилось это и он в обед привел еще трех арабов и израильтянина и поросил меня рассказать это выражение еще раз. И вот я рассказываю на русско-ивритском а израильтянин переводит ее на иврито-арабский! И арабы одобрительно качают головами и говорят, как хорошо, что я выучил суру из Корана. А израильтянин спросил почему я постеснялся сказать, что это из Торы?!
|