Цитата:
Сообщение от Mice
Панель управления: Мой мир (Atir), Мой профиль (Foxy), Навигационная панель (Sylesty)
Знакомыe - Друзья (Foxy)
Социальные группы - Группы интересов (Foxy), Родственые души (Atir), Клубы или VIP клубы (Sylesty), Междусобойчики (borisrad), Сообщества (Mice)
Членство в группах - Участие в группах (Foxy)
Изображения и альбомы - в Профиль (Foxy)
Настройки и параметры - всё в Моя Навигация (Foxy)
Контакты - Моя Навигация (Foxy)
|
А я наверное "консерватор"
мне чем ближе переведено к английскому названию тем понятнее и приятнее.
Control Panel она и в африке
Control Panel, так что переводить ей как
"Мой профиль" категорически нельзя, так как профиль - это персональная страничка пользователя с краткой информацией о нем, и юзер видит свой профиль, кликая на свой ник.
"Мой мир", что-то совсем туманное и никак не ассоциируется с настройками форума. Ну лично у меня
Навигационная панель тоже нельзя
Навигация - процесс или метод нахождения пути в сложной системе меню, справочных файлов или каких-либо других объектов с помощью пользовательского интерфейса
Плюс ко всему
Навигация уже есть, и она как раз олицетворяет собой быстрый доступ к самым востребованным настройкам и ссылкам.
Членство в группах -
Участие в группах те же яйца, только в профиль, но участие наверное звучит лучше.
Социальные группы -
Сообщества наверное проще и понятнее всего, особенно для блогеров.
Знакомыe не равно
Друзья и объединять их нельзя, а насчет деления не стоит переживать, знакомые (Contacts в оригинале) не будут высвечиваться в профиле как друзья, просто на главной странице около ника будет светиться плюсик и легче видеть, что интересный для общения или просто "чтения" человек на форуме, да и если захочешь написать можно быстро в менюшке найти нужный профиль, если человек вне форума.
Цитата:
Изображения и альбомы - в Профиль (Foxy)
Настройки и параметры - всё в Моя Навигация (Foxy)
Контакты - Моя Навигация (Foxy)
|
вот эту часть не поняла... что имелось ввиду, зачем и для чего.
И где эти контакты находятся?
П.С.
Социальные группы можно переименовать в
Песочницы или
Песочницы по интересам.
так как модерит там пользователь, создавший группу по интересам и, как я понимаю, может особо нерадивых попросить на выход?
А
Сообщество переименовать в
Общение или какой-то синоним к данному слову.