Показать сообщение отдельно
Старый 17.09.2005, 19:19 Вверх     #8
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 77
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 14:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Кстати, в словаре Даля:ШТУРМАН морск. вообще, кто ведет дневник пути корабля, делает счисленье, наблюдает и вычисляет широту и долготу, определяет место корабля на карте и пр. Корпус штурманов, штурмансках чинов. Штурманская должность, -каюта. Штурвал м. ворот с рукоятими, коим правят на корабле, управляя рулем; штуртрос, веревка или витой ремень, который ворочает руль, возжица.


================================================

Штурман - от голландского stuurman; stuur - штурвал, man - человек. В коммерческом флоте помошник шкипера (капитана). На обязанности штурмана лежит счисление пути, присмотр за навигационными приборами. Cпециалист по вождению кораблей, самолетов, дирижаблей; прокладывает курс, отмечает движение судна.

Вот, нашел в интернете:

Кровавый Зим сидел в портовом кабаке и тупо смотрел на бушующее море сквозь грязное давно немытое стекло. Единственная особь женского пола – Мари – отплясывала перед пиратами танец живота. БелыйТень укоризненно покачав головой на проказы своей дочки был выкинут трактирщиком (кабачником) из трактира и войти так и не сумел. В кабаке тем временем назревала драма.
Штурман Вандер, в дюпелину пьяный, попытался похитить Мари прямо из под носа у не менее пьяных пиратов, за что был выкинут из кабака и сумел войти только минут через пять, поскольку дверь открывалась несколько не в ту сторону, в которую он пытался открыть.

===============================================
А вот другое:

- Быстро лекаря! - рявкнул Латеман.
- Лекарь не вернулся на борт! - сглотнул один из пиратов.
- Хватит стоять, идиоты, - крикнула Патриция, склонившись над Чармом. - Я его перебинтую, а вы займитесь его товарищами! Помогите перенести Чарма в каюту.
Испугавшись грозного взгляда штурмана, пираты бросились выполнять приказание, вполне осознавая угрозу их жизни в случае промедления. Райнхарт не любила повторять дважды.

======================================================



Джозеф Конрад. Черный штурман


(Р А С С К А З)


Источник: Джозеф Конрад Избранное т.1, Государственное издательство
художественной литературы, М.,1959, С. 223-252.

Составление и редактирование: Евгений Ланн
Перевод: Б.Н.Каминская
Сканирование, вычитка: Илья Васильев ([email protected])

Оригинал: Библиотека Джозефа Конрада

Много лет назад у мола в лондонском доке грузилось немало судов. Говорю я о восьмидесятых годах прошлого века, о том времени, когда в доках Лондона было множество превосходных кораблей, но не так много красивых зданий на его улицах. Суда у мола были хорошие. Они стояли друг за другом, и "Сапфир", третий с конца, был не хуже и не лучше, чем все остальные. На борту каждого корабля был, разумеется, свой старший помощник. Так было на всех судах,стоявших в доке.
Полисмен у ворот дока знал их всех в лицо, хотя вряд ли сказал бы, не задумываясь, с какого судна тот или другой из них. Дело в том, что старшие помощники на судах, стоявших тогда в лондонском доке, ничем не отличались от большинства штурманов торгового флота -- это были степенные, работящие, надежные люди с отнюдь не романтической внешностью, принадлежащие к различным слоям общества, но носящие тот профессиональный отпечаток, который
стирает, все характерные черты, и без того не слишком ярко выраженные.
Последнее замечание относится ко всем, кроме штурмана с "Сапфира". Тут у полисмена не могло быть никаких сомнений. Человек этот выделялся своей внешностью.
На улице обращали на него внимание еще издали, а когда по утрам он шел по молу к своему кораблю, грузчики и портовые рабочие, которые катили тюки и везли на тачках ящики с грузом, говорили друг другу:
-- Вон идет черный штурман.

Последний раз редактировалось Flik; 17.09.2005 в 19:43..
Flik вне форума   Ответить с цитированием