DirectVobSub (VSFilter)
Фильтр, позволяющий отображать внешние субтитры во всех плейерах, использующих технологию DirectShow.
Freeware
VobSub
Комплект из DirectVobSub, плагинов к программам AVISynth/AVIUtl/VirtualDub (что позволяет вставлять субтитры в видео) и набора дополнительных утилит для работы с субтитрами.
Freeware
Subtitle Tool
Простая программа для редактирования субтитров.
Freeware
Subtitle Workshop
Чрезвычайно мощный редактор субтитров с большим количеством функций.
Имеется подробное руководство пользователя на русском языке.
Freeware
AviSubDetector
Программа для автоматического создания предварительного тайминга по встроенным в AVI субтитрам.
Freeware
Понравился мне тут один сайтик на эту тему:
http://subtitles.pizza.ee
очень мощная коллекция
ну и в догонку:
http://mafiafilm.ru/subtitles/
http://qstudy.ru/subtitles.htm
http://www.kage.orc.ru/scripts.htm
http://movies.home.nov.ru/subtitles/
http://www.divxclub.ru/subtitles.php
http://talkingperson.euro.ru/subtitles.html
http://www.divxclub.ru/newsite/subtitles.php
http://deafnet.ru/site1/sub/cat.phtml?cat=catfree