Показать сообщение отдельно
Старый 03.02.2006, 22:16 Вверх     #10
Koshmar
Новичок
 
Аватар для Koshmar
 
   Возраст: 51
Регистрация: 08.02.2005
Был(а) у нас: 26.07.2013 15:44
Сообщений: 91


По умолчанию

FAZ: "Ein Prophet ist kein Bombenträger"

немецкая газета FAZ: "Пророк не ходит с бомбами"

"Im Prinzip ist es richtig, dass die "Jyllands-Posten" die Karikaturen veröffentlicht hat, natürlich nach genauer Prüfung - wobei ich zugeben muss, dass die Kriterien wahrscheinlich immer etwas willkürlich sein werden. Wir haben wiederholt islamische Karikaturen zu Terrorthemen in der FAZ veröffentlicht.

В принципе это правильно , что "Jyllands-Posten" карикатуры открыто напечатали , конечно после точной проверки - хотя я должен сказать , что критерии вероятно могут быть произвольными. Мы напечатали исламские карикатуры в FAZ.


Ich finde es nicht richtig, die Person Mohammed mit einem Turban als Bombe zu zeigen. Das ist unsinnig. Die konkreten Bombenträger sind ja die Menschen, nicht der Prophet.

Я нахожу неправильным , персону Мухамеда с бомбой вместо тюрбана показывать.Это бессмысленно. Конкретные носители бомб люди , а не пророк.


Ja, ich glaube, dass es in zunehmender Weise Selbstzensur gibt, was islamische Themen angeht, eben weil die Reaktionen so heftig ausfallen, dass es sogar zu Boykottmaßnahmen kommt.


Да , я думаю , что самоцензура должна быть большей ( возрастающей ),
что касается исламских тем, потому что реакция может быть такой сильной, что приведёт даже к бойкоту.


перевёл дословно
Koshmar вне форума   Ответить с цитированием