Проблема с субтитрами

[VollDeMarr]

При просмотре фильма с субтитрами на ИВРИТЕ на экране возникают одни лишь прямоугольнички. Просмотр в Crystal, Mediaplayer, MV2 - одно и тоже. Причем раньше все было отлично. Формат субтитров *.srt. Перебор имеющихся в плеере шрифтов ничего не дал. Что можно сделать. И где, кстати, можно загрузить ивритские шрифты?
Спасибо!

[AlexStorm]

А текстовые документы (*.doc; *.txt) на иврите как отображаются?

[VollDeMarr]

Сообщение от AlexStorm

А текстовые документы (*.doc; *.txt) на иврите как отображаются?

Да нормально...
Я еще нашел шрифтов - поставил. не помогает. Возможно - проблема с самими субтитрами?

[AlexStorm]

А эту тему не смотрел? Может поможет? У меня тоже первая мысль была о БЕСПЛАТНОЙ программе Subtitle Workshop, она может помочь переконвертировать\подправить файлы субтитров, в ней есть и иврит и кирилица.

[AlexStorm]

Пришёл в ПМ такой вопрос:

...Далее, InterVideo WinDVD8 сам "закачивает" субтитры, если они в той же папке, где и avi. файл (ты о такой способности где-то упоминал), но...это все те же кракозябы!
Наконец, я надыбал DivX Subtitle Displayer, так вот и он показывает фильм с теми же кракозябами.
Причем эти чертовы кракозябы одинаковы (воспроизводимость!) для обоих фильмов...

У меня тоже WinDVD8, только он не "закачивает", а "подцепляет" (долго пытался - еле догадался).
Так он подцепляет ТВОИ субтитры (файлы), а система не может их "прочитать" правильно - отсюда и "кракозябры"!
Программа не важно какая, у тебя СИСТЕМА не может воспроизвести кириллицу правильно. Не программу нужно искать, а систему настраивать.

Вроде все: больной ждет диагноз.

Так как видео с УЖЕ вшитыми субтитрами показыкает нормально (вопрос был задан ранее), то вся проблемма - в отображении ТЕКСТОВЫХ файлов.
Скорее всего они НЕ в Уникоде.

Хочу заметить, что уже ВШИТЫЕ в контейнер AVI субтитры имеют НЕ текстовую, а видео структуру, поэтому отображаются в плеерах как последовательный набор картинок (25 кадров\сек)!

Совет опять прежний: настраивай систему на кирилицу.
Как только кириллические шрифты будут отображаться системой нормально - будет можно и вшивать субтитры в фильмы.

[fortlee]

Сообщение от AlexStorm

Так как видео с УЖЕ вшитыми субтитрами показыкает нормально (вопрос был задан ранее), то вся проблемма - в отображении ТЕКСТОВЫХ файлов.
Скорее всего они НЕ в Уникоде.

Хочу заметить, что уже ВШИТЫЕ в контейнер AVI субтитры имеют НЕ текстовую, а видео структуру, поэтому отображаются в плеерах как последовательный набор картинок (25 кадров\сек)!

Правильно ли я понял, что уже ВШИТЫЕ в контейнер AVI субтитры не отличаются от титров (исполнители ролей, съемочныи сос-в etc.) в самом фильме?
Если это так, то идея с тестовым видео-клипом была бессмысленной, т.к. я и до теста знал, что все мои плееры нормально показывают титры в русских фильмах.

[AlexStorm]

Сообщение от fortlee

Правильно ли я понял, что уже ВШИТЫЕ в контейнер AVI субтитры не отличаются от титров (исполнители ролей, съемочныи сос-в etc.) в самом фильме?
Если это так, то идея с тестовым видео-клипом была бессмысленной, т.к. я и до теста знал, что все мои плееры нормально показывают титры в русских фильмах.

Ты правильно понял. В принципе - ещё раз убедился что проблема в твоей системе, а не в программе VD (с чего собственно и начались твои разбирательства с "кракозябрами")

[fortlee]

Спасибо всем, особенно AlexStorm, за помощь. Проблема "кракозябров" деиствительно была в руссификации моего laptop. После установки 2-ои ОС - WinXP, установки MUI и настроики, все работает как и положено.

[AlexStorm]

Сообщение от Snegoviks

Это не в помощь для VirtualDub, который не видит формата блокнота для субтитров.

Давай определимся твой вопрос звучал так :

"Что называется доигрался в экспериментах с субтитрами: файлы в формате srt у меня открываются автоматически в Microsoft Office Word. Как исправить?"

Что ты хотел исправить? Ты можеш внятно сформулировать вопрос?
Тебе нужно чтобы у тебя файлы в формате srt не открывался в Ворде или чтобы их VirtualDub видел?

[Snegoviks]

Сообщение от AlexStorm

Давай определимся твой вопрос звучал так :
Что ты хотел исправить? Ты можеш внятно сформулировать вопрос?
Тебе нужно чтобы у тебя файлы в формате srt не открывался в Ворде или чтобы их VirtualDub видел?

Сказать коротко: читать русские субтитры при просмотре фильмов на иврите и не важно на каком Media Player-е или с помощью каких программок, главное - результат.

Если расширить тему, то скажу, что я испытывал GOM player (который лучше всех справляется с данной задачей, но не всегда), CORE media player, ZOOM professional для чтения субтитров, и экспериментирую, например, сделав практические решения из данной темы о VirtualDub.

Проблема с srt выяснилась в ходе применения VirtualDub. Вот, вроде всё сказал.