Танцор этажом выше / Dancer Upstairs, The (2002)

Mignon · 20.01.2006, 04:58

	Триллер Драма; Fox Searchlite Pic.; Lolafilms; 02:07; Режисер: Джон Малкович /John Malkovich Год: 2002 Язык: Русский профессиональный перевод В ролях: Хавьер Бардем /Javier Bardem/, Джон Малкович /John Malkovich/, Лаура Моранте /Laura Morante/, Хуан Диего Ботто /Juan Diego Botto/, Луис Мигель Синтра /Luis Miguel Cintra/, Оливер Коттон /Oliver Cotton	Релиз от: kamenir
	О фильме: Офицер полиции Аугустин Рехас пытается выйти на след лидера подпольной марксистской группировки Эзекила. Эти поиски, которые он ведет уже 12 лет, приводят Рехаса к встрече с Иоландой, учительницей танцев, которая изменяет всю его жизнь... Примечание: Этот фильм - режиссерский дебют известного актера Джона Малковича.

Link
CD1 1360 MB

Файл
Формат: XviD
Качество: DVDRip
Видео: 608x352; 25 fps; xvid mpeg4; 1146 kb/s
Звук: AC3 ACM 48000Hz 6ch 384Kbps

kamenir · 20.01.2006, 13:20

пару скринов

.

thanks то imageshack for free image hosting

Kiber · 10.02.2006, 15:59

Переводчик - полный идиот!

Треть диалогов он просто не переводил, а то, что вроде как переводилось - к тексту никакого отношения не имело!

Например:

- Кто бы ето мог быть? Не знаешь? (О плакате с изображением лица человека).

Перевод:

- Не знаю.

На самом деле:

- I know him. I took it.

И так весь фильм!

Такие переводы просто НЕЛьЗЯ релизить.

Если ЭТО называется профессиональным переводом, то каким бывает любительский?!

20.01.2006, 13:20	Вверх #2
kamenir Друг Регистрация: 19.04.2005 Был(а) у нас: 13.07.2008 04:42 Сообщений: 678 Пол:	пару скринов .. thanks то imageshack for free image hosting

10.02.2006, 15:59	Вверх #3
Kiber Ловец Арбузов! Возраст: 48 Регистрация: 12.02.2004 Был(а) у нас: 07.02.2014 14:38 Сообщений: 5,874	Переводчик - полный идиот! Треть диалогов он просто не переводил, а то, что вроде как переводилось - к тексту никакого отношения не имело! Например: - Кто бы ето мог быть? Не знаешь? (О плакате с изображением лица человека). Перевод: - Не знаю. На самом деле: - I know him. I took it. И так весь фильм! Такие переводы просто НЕЛьЗЯ релизить. Если ЭТО называется профессиональным переводом, то каким бывает любительский?!
	Лучше порно, чем никогда!