Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[amrak]

Спасибо и Вам за ваш пространный ответ. С виртуальным учебником я конечно знаком, через него и зашёл на книгу Коэна-Цедека из которой привёл здесь фрагмент. Просто мне все эти основы давно уже неинтересны, как наверно и Вам. Но в одном с Вами согласен - этот топик создан для тех кто желает улучшить свой иврит, а не постигать тайны еврейского алфавита, о которых говорит тот же Матитьягу Глазерсон, и потому если будут таки желающие оторваться от хлеба насущного и посмотреть на звёзды, мы всегда сможем создать отдельный топик, типа "Мистические прозрения в Иврите".

[Vit0]

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

[Vit0]

Ок, я вижу вопросов ни у кого нет.
Идём дальше.

[Vit0]

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

[amrak]

Vit0
Складывается впечатление что форумчан, понастоящему интересующихся этой темой и желающих участвовать в обсуждениях, намного меньше чем хотелось бы думать...

Что скажете о методе запоминания слов на основе звуко-смысловых ассоциаций ?
Если взять последний глагол, то вот, например, что получается:
Отправляйте "авиа" письма - тогда их смогут принести להביא («леhави») адресату на следующий день.

[Снегурочк]

Сообщение от Vit0

Очень употребительно также выражение להביא בחשבון («леhави бэ-хэшбон») – принимать во внимание, учитывать.

Я вместо этого выражения всегда слышу другое - [лакахат бэ-хэшбон], что и переводится намного ближе по смыслу (брать во внимание)

[Vit0]

amrak,
Главное, что читают. И это видно по количеству просмотров. А говорить рано или поздно будут, вопросы возникнут.

Что скажете о методе запоминания слов на основе звуко-смысловых ассоциаций?

Скажу, что метод этот очень хороший, и я только за! Но при этом ассоциации должны быть достаточно простые для запоминания, и максимально близкие по смыслу. Та ассоциация, что Вы привели, она достаточно сложная, длинная, и не очень близка по смыслу. Я бы даже сказал, что слово "леhави" проще запомнить, чем саму эту ассоциацию. Она не должна быть препятствием, её не нужно зубрить - ассоциация хороша тогда, когда её находит для себя сам ученик.

[Vit0]

Снегурочка,
Это абсолютно одно и то же.
Дело в том, что есть идентичные выражения, которые многие из вас слышали:
- בא בחשבון - "Ба бэ-хешбон" (следует учитывать)
- לא בא בחשבון - "Ло ба бэ-хешбон" (Не может быть и речи)
На их основе был взят "заставляющий" глагол от להביא - לבוא. Получилось להביא בחשבון

[amrak]

Сообщение от Vit0

Скажу, что метод этот очень хороший, и я только за! Но при этом ассоциации должны быть достаточно простые для запоминания, и максимально близкие по смыслу. Та ассоциация, что Вы привели, она достаточно сложная, длинная, и не очень близка по смыслу. Я бы даже сказал, что слово "леhави" проще запомнить, чем саму эту ассоциацию. Она не должна быть препятствием, её не нужно зубрить - ассоциация хороша тогда, когда её находит для себя сам ученик.

Полностью согласен - в идеале каждый находит сам себе именно те ассоциации которые ему легче запомнить. А находить в каждом случае короткую и близкую по смыслу ассоциацию конечно желательно но трудно выполнимо. У Вас есть примеры таких идеальных ассоциаций ?

[keter]

Супер замечательная тема. И эта и сленг.

Складывается впечатление что форумчан, понастоящему интересующихся этой темой и желающих участвовать в обсуждениях, намного меньше чем хотелось бы думать

amrak, нет тут вы не правы. Просто обсуждающих и задающих вопросы может и мало, но читающих и ждущих все таки много. Я ,к примеру,распечатываю эти уроки и фразы из сленга еще в 15 экземплярах для ребят из смены и еще по мылу отправляю родне.А вот ассоциции (если они легкие) действительно здорово. Эт любимый вариант моей жены. Правда я по ее ассоциациям вообще связи не вижу. Так что штука эта похоже действительно очень индивидуальна.