Английский для продвинутых

[NIKK]

name777, Спасибо, за поправки!!!!!
В последнем предложении я хотел написать, что :
Я только ещё студент курса "Английский для начинающих".
Но похоже нагородил....

[*LEO*]

NIKK, Самое главное - начать! Обрати внимание на исправления. На ошибках учатся.

Кстати, вот хороший пример, почему такие словари не всегда правильно переводят. Слово "предложение" он тебе перевел как "offer". И это правильно, если ты имеешь в виду "предложить кому то что-то"... А предложение грамматическое - это sentence.

[*LEO*]

Еще скороговорка. Как это ни странно, я нашла ее в двух немного разных вариантах:

1.
She sells
sea shells
on the sea shore.
And the shells
that she sells
Are sea shells, I'm sure.

or...

2.
She sells sea shells by the seashore
The shells she sells are surely seashells
So if she sells shells on the seashore
I'm sure she sells seashore shells

Замечательное упражнение! Советую прочитать несколько раз вслух. И не важно, что ваши домашние подумают, что на вас напала какая то шипящая болезнь. Не стесняйтесь...

*****************************************************
to sell - продавать
Shell, seashell - морская раковина
seashore, shore - морской пляж
sure, surely - конечно, непременно, несомненно.

[*LEO*]

Хоть кто нибудь тут что нибудь учит? Или все ученики сбежали с урока, а я и не заметила?

That's ok, I have some surprises left for you.

I would like to know, where is everyone, though....

[cash]

So What?

[*LEO*]

ok, one is found. Where are all the others? I need more public, I can not work like that...

[cash]

Work with me, ain't enough?

[*LEO*]

cash, Of course you're enough for me!
It's just I'm at work, so I haven't got much time. I wanted to "wake up" the topic...
But I will keep on in the evening, and hope you'll be ready then.

[cash]

This topic is awaken...
In the evening? May be at 11 pm I'll be here. May be...

[cash]

Here I stand (here I stand..)
Look around around around around
(Around around around around..)
But you won't see me (you won't see me..)
Now I'm here (now I'm here..)
Now I'm there (now I'm there..)
I'm just a just a new man
Yes you made me live again

A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
And the people all stared didn't understand
But you knew my name on sight
Whatever came of you and me?
America's new bride to be
Don't worry baby I'm safe and sound
Down in the dungeon just Peaches and me
Don't I love her so?
Yes she made me live again Yeah!

A thin moon me in the smoke screen sky
Where the beams of your love light chase
Don't move don't speak don't feel no pain
With the rain running down my face
Your matches still light up the sky
And many a tear lives on in my eye
Down in the city just Hoople and me
Don't I love him so don't I love him so?

Whatever comes of you and me
I love to leave my memories with you

Now I'm here (now I'm here.)
Think I'll stay around around around
(Around around around around..)
Down in the city just you and me
(Down in the city just you and me..)

Don't I love you so?

Go Go Go Little Queenie

(c) Brian May
*******************************************

light of the night burned bright - свет в ночи ярко светил

stared - to stare - уставится, смотреть, пристальный взгляд.

on sight - с (первого) взгляда (the first sight)

bride - невеста

dungeon - подвал

thin moon - имеется в виду месяц, (тонкая луна)

smoke - дым

matches - спички

Whatever comes - что бы ни случилось

memories - воспоминания

stay around - остаться рядом, поблизости