Переводы. Требуется перевод на другой язык? - Здесь!

[Chihiro]

оффтоп, нашла прикольную историю в сети )

Хочу рассказать одну историю, которую я назову «Как заработать на знаменитостях или перевод татуировки Анжелины Джоли».

После выпуска из университета, я осознал, что кхмерский язык, который я изучал пять лет, в общем-то, не так уж и востребован, если не сказать большего... Одним словом, надежд на заработок и продвижении себя как специалиста в этом направлении я не возлагал. Но, как-то по случаю, оказался на доске бесплатных объявлений, и дай, думаю, размещу объявление, мол, перевод с/на кхмерский язык, ну там качество, сроки, опыт работы и все в том же духе. Разместил и забыл.
Забыл ровно на месяц, когда мне позвонила девушка по имени Лена... Несколько минут я не мог понять чего ей от меня надо, но потом мы вместе выяснили, что мои контакты размещены на доске объявлений и то, что я делаю переводы с кхмерского языка. Я был удивлен. Я был поражен: «Неужели кому-то нужны мои услуги!!!» Но дальше я удивился еще сильнее, Лена попросила сделать перевод татуировки с левого плеча Анджелины Джоли, которая, якобы, выполнена как раз на кхмерском языке. Почесал я затылок и согласился.
Это был первый заказ, и я с энтузиазмом скачал несколько картинок с плечом миссис Джоли из сети. На первый взгляд, язык и правда был кхмерским. Сел я за перевод: «Щас минут за 15 переведу, а чего там 5 строчек всего», прочитал первую строчку и похолодел - ни единого слова я не понял.
Время идет, надо что-то делать.
После приближенного изучения вопроса, стало ясно, что татуировка выполнена на древнем языке, который уже 800 лет считается мертвым. Использует его лишь небольшая горстка монахов в закрытом буддийском монастыре, где-то в джунглях Камбоджи.
Но, как говорится, взялся за гуж, не говори, что не дюж. В общем, не долго думая, пошел я по библиотекам искать озарения.
Озарение пришло в виде буддийского толкового словаря, и, поскольку, был он одноязычным, проковырялся я с переводом весь день. Не буду мучить Вас историей сколько мне пришлось перерыть словарных статей, но результат того стоил.
Уставший, но весьма довольный возвращался я вечером домой, перевод был готов, с Вами им и делюсь:

Пусть твои враги покинут тебя,
Если ты достигнешь богатств, пусть они останутся с тобой
навсегда,
Пусть твоя красота будет как красота Апсары
Куда бы ты не отправилась, пусть многие последуют за тобой,
служа и защищая тебя.

Апсара - божественная танцовщица (буддизм)

P.S. В итоге, этот перевод я продавал нуждающимся, в том числе и агентствам переводов (например «Транс - Линк»), не один и не два раза.
Вот так я заработал на знаменитости

[kapar]

Добрый день, друзья! Как буден на иврите "ОТ". Пример: ключ от лестницы, пробка от бутылки и тд. и тп. Заранее благодарен! С уважением Капар..

[michael79]

המפתח מהדלת
или
המפתח של הדלת

[kapar]

Уважаемые Знатоки, здравствуйте! Не могу найти в словорях перевод слову היעדרויות а контекст такой: היעדרויות בעבורם לא שול שכר
Заранее благодаген!

[gia]

היעדרות זה חיסרון. ראה להיעדר

[kapar]

Уважаемые знатоки! В письме из Битуах леуми есть слова: ימי אמתנה
не могу найти в словарях и обращаюсь к Вашей эрудиции. С ув. Капар.

[y2cry]

Проверьте орфографию:
היעדרויות בעבורם לא שולם שכר
отсутствия (на работе) за которые не выплачена зарплата

ימי המתנה
дни ожидания
обычно перед началом выплаты пособия от БЛ

[kapar]

Премного благодарен лихому джигиту!

[kapar]

Здравствуйте форумчане! Кто подкинет ссылку на руско- арабский разговорник (с русской транскрипцией)? Заранее благодарен!

[kapar]

Уважаемый Джигит! Не будите ли Вы так любезны перевести на красивый иврит афоризм Конфуция: " В любой науке (профессии) предпочтительней не тот, кто ест с нее хлеб, а тот, кто получает от нее удовольствие." Заранее благодарен!