Арабский язык с нуля

[O-ля-ля]

По просьбе Vit0 открою эту тему.
Итак, добро пожаловать в топик, посвященный тем, кто никогда не слышал о том, что такое арабский язык.
Таинственная вязь арабского языка, неведомые арабские страны, загадочная культура, танец живота и чарующая арабская музыка, истинный ислам и тексты Священного Корана - все это раскроется на этих страницах.
А так как я не специалист по языку, то буду приветствовать любую вашу помощь в его развитии, обогащении новыми материалами, статьями и новостями из области изучения языка. Забудем о арабо-израильском конфликте и начнем...

Перечень изученного материала

• История арабского языка
• Алфавит
• Особенности спряжения глагола
• Склонение имен
• Частица
• Местоимение
• Корень и словообразование
• Имя существительное
• Глагол
• Повелительное наклонение
• Числительное
• Синтагмы
• Корнеобразование
• Арабский для русскоязычных.Слова и Фразы

[O-ля-ля]

Идафа

Сочетание несогласованного определения с определяемым словом образует так называемую идафу или конструкцию идафы. Такая конструкция имеет широкое рапространение в арабском языке. Идафа передает большой круг отношений - происхождение , принадлежность, объект действия, обстоятельства совершения действия и т.п.
Идафа бывает простая и сложная, простая идафа состоит из двух членов. В составе идафы первый член никогда не имеет артикля и танвина. Категория определенности\ неопределенности первого члена зависит от второго члена : если второй член в определенном состоянии , то первый также считается определенным и наоборот, если второй член в неопределенном состоянии - то и первый - неопределенном.
Например:
بَيْتُ فَلاَّحٍ дом (какого-то) крестьянина
بَيْتُ الفَلاَّحِ дом (этого) крестьянина

Второй член идафы следует непосредственно за первым - их нельзя разъединять каким-либо словом, не нарушая структуру идафы ( за исключением - указательное местоимение в качестве согласованного определения ко второму члену идафы).
كتاب هذا الطالب книга этого ученика
Согласованное определение, выраженное указательным местоимением занимает место непосредственно перед своим определеяемым ( вторым членом идафы) в случае, когда второй член идафы стоит с определенным артиклем.
Первый член идафы в целом множественном и двойственном числе утрачивает конечный «нун» с огласовкой.
Например:
معلمو جامعة преподаватели университета

или من معلمي الجامعة
При усечении конечного слога во множественном и двойственном числе имеет место перенос главного ударения в слове. Конечные долготы (у), (и), (а), остающиеся после отпадения «нуна», устойчивы и не подчиняются закону стяжения долгот в краткий звук на стыке двух слов при васлировании. Поэтому эти долготы сохраняются в случае, когда вторым членом идафы выступает имя в определенном с определенным артиклем.
Например :
مُعَلِّمُو الجَامِعَةِ ( му-ал-лиму-л-джа-ми-а-ти)
В данном случае стяжение долготы может привести к изменению смысла.
Согласованное определение ко второму члену идафы выраженное прилагательным или причастием, ставится после него.
Например :
كِتَابُ هذَا الطَالِببِ النَّشِيطِ книга этого активного студента
Согласованное определение к первому члену идафы располагается после второго члена конструкции со всеми его определениями
Например :
كِتَابُ هذَا الطَالِببِ النَّشِيطِ المُمْتِعُ Интересная книга этого активного студента

Указательное местоимение к первому члену идафы будет замыкать всю конструкцию…
Например:
Эта интересная книга этой активной студентки

كتاب هذه الطالبة النشيطة المتع هذا

Сочетание двух имен существительных в арабском языке имеет более широкое распространение чем в русском языке, поэтому нередко многие арабские сочетания двух существительных переводятся на русский язык сочетанием имени существительного и прилагательного.
Например :
خِزَانَةُ الكُتُبِ

[borison]

Шукран джазилан. Мне трудно воспринимать такие большие объемы информации.

Подскажи какие из этих придложений разговорные.
ليلة سعيدة доброй ночи
ответы на кейфа халек
انا بخير в порядке
انا لست على ما يرام не так хорошо
انا عظيم Прекрасно

مسرور/ مسرورة بلقائك Приятно познакомиться
مسرور/ مسرورة بلقائك أيضا Приятно встретиться с вами тоже
ماذا تفعلين Что вы делаете
أين تعيش Где вы живете
كم عمرك؟ Сколько вам лет

عمري... سنة Мне ... лет
هل تتكلم الانجليزية؟ Вы говорите по-английски?
اتكلم الانجليزية قليلا Я говорю немного по-английски
أنا لا أفهم Я не понимаю
هل يمكنك أن تعيد ذالك Повторите пожалуйста
هل تستطيع ان تتكلم اكثر بطأ Можете ли вы говорить медленнее?
هل تستطيع ان تساعدني؟ Можете ли вы мне помочь?
من فضلك /أرجوك Пожалуйста
عفوا Не за что
اسمح لي Извините
أراك قريبا До скорого
أراك غدا Увидимся завтра
إلى اللقاء До свидания
طاب يومك Доброго вам дня!

[O-ля-ля]

Сообщение от borison

Подскажи какие из этих придложений разговорные.

из выбранных предложений я бы всего несколько выбрала в разговорный текст, хотя все довольно таки понимаемы в обычном разговоре.

Здесь примеры моего диалекта:

Доброй ночи - масаа аль хер
Ответы на кейфа халек
кульши тамам - (все хорошо)
машильхаль - (нормально)
момтаз - (отлично)
Приятно познакомиться - мабсута би маарифтак ( женщина мужчине) мабсут би маарифтак (мужчина мужчине) мабсута би маарифтек (женщина женщине) мабсут би маарифтек (мужчина женщине)
Что вы делаете - шу птамели или шу битсауви (женщине) шу птамель или шу битсауви (мужчине)
Где вы живете - вен айше или вен сакне ( женщине) вен аиш или вен сакен (мужчине)
Сколько вам лет - кам омрек (женщине) кам омрак (мужчине)
Вы говорите по-английски? - птахки бель англизи
Я говорю немного по-английски - бахки швай бель англизи
Я не понимаю - ана мушфахме (ж.р.) она мушфахем (м.р.)
Повторите пожалуйста - аиди ляу самахти (женщине) аид ляу самахт (мужчине)
Можете ли вы говорить медленнее? эхки швай-швай
Можете ли вы мне помочь? - птигдари саидни
Пожалуйста - аффон или ляу самахт
Извините - асфе (ж.р.) асеф (м.р.)
Увидимся завтра - ашуфек букра (женщине) ашуфак букра (мужчине)
До свидания - маассаляме

Примечание: в арабском языке нет обращения на "Вы", вместо этого используются слова, подчеркивающие уважение, такие как хадрытек (женщине) хадрытак (мужчине).

[borison]

Нужны следующие глаголы на русском от первого лица в настоящем. А то боюсь запутаться.
Пример использования
хочу أراد Я хочу ...
могу • إِسْتَطَاعَ Я могу ...
дай لَقَّى Дай мне это ...
возьми أَخَذَ Возьми это ...
делать
ходить
есть(питаться)
пить

есть в смыле у меня есть ...

[O-ля-ля]

Я хочу - ана бедды
Я могу - ана багдар
Дай мне это - атыни хада
Возьми это - ходи хада (к женщине), ход хада (к мужчине)
Я делаю - ана баамэль
Я хожу - ана бамщи
Я учу - ана бадрос
Я умею - ана багдар
Я читаю - ана бакра
Я отдыхаю - ана бартах
Я кушаю - ана баакуль
Я пью - ана башраб
У меня есть... - энди фи...

[borison]

Отмена

[borison]

Отмена

[borison]

O-ля-ля
Подскажи мне пожалуйста как правильно заучивать слово.
Вот есть слово война حَرْبٌ харб или харбун, эти ун-ы вообще при произношении отдельного слова произносятся, извини за тафталогию?

[O-ля-ля]

Сообщение от borison

Вот есть слово война حَرْبٌ харб или харбун, эти ун-ы вообще при произношении отдельного слова произносятся, извини за тафталогию?

Слово "харб" понятнее больше в отдельном произношении.
см. здесь

[borison]

Спасибо, потихоньку учу слова, с глаголами уже разобрался, готовлю список к изучению. О-ля-ля скажи пожалуйста какие из этих слов не разговорные и если можно замени. Пожалуста на арабском и на русском. Слова нахожу в русско-арабском словаре, но не уверен в их разговорности. Неторые слова найти не смог. Помогите пожалуйста.
Спасибо.


كَبِيرٌ/ كَبِيرَةٌ большой/ая
جَمِيلٌ/ جَمِيلَةٌ красивый/ая
خَبِيرٌ специалист, знающий
صَغِيرٌ/ صَغيرةُ молодой/ая
старший
عجوز аджюз старый(чел)
مسن пожилой
طويل высокий/длинный
قصير قصيرة
короткий, низкий + ж.р.
حَسَنٌ хороший
حسناхорошо хасанун
ردينا плохо радиан
سيىء плохой сайун
رقيق тонкий ракык
نحيف худой нахиф
قوي сила/сильный кавви
ضعيف слабый даиф
ببطء медленно бибутин
غنى богатый сущ.
فقيرбедный сущ.
ضيق тесный дайк
حلو сладкий хульвун
مر горький мурр
حامض кислый хамид
маленький?
просторный?
واسع широкий васиун
узкий?
тучный?
быстрый
صاطع яркий сатыун
тусклый?
جديد новый джадид
كبير السن старый кябир ас-синн
نور свет Наур
نير светлый наир
غامض темный гамид
тьма(темнота)?
فريغ пустой фариг
на/заполненный?
دائمن дайман всегда
никогда
كلкулль все
كافة каффа
جميع джами

ничего?