Wir sprechen Deutsch(Немецкий клуб) - Страница 22

alena77712 · 26.09.2007, 20:15

Всем привет! Как перевести на нем.: На воротах Бухенвальда было написано:"Каждому своё"

Icequeen · 27.09.2007, 04:47

An der Tür (auf dem Eingangstor)zu Buchenwald stand "Jedem das Seine".

kunja · 16.11.2007, 08:28

Приветик! А никто не знает как точно перевести слово Kabelführung
или это управление кабелем, или может кто знает технические термины, как это будет точно по-русски? Спасибо! Катя.

Icequeen · 16.11.2007, 09:07

kunja,
а это не проводка?
Еще есть вариант "кабельная канализация".

kunja · 16.11.2007, 11:40

Спасибо! Я уже во время обеда подумала со свободной головой(не напрягаясь) то это проводник кабеля в моем тексте. короче труба а в нем кабеля.

namniyas · 18.11.2007, 11:46

Попыталась себе представить ситуацию, когда фраза "Könnten Sie mir bitte einen 100-Schein wechseln?" будет иметь перевод "Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру?".

Конечно, такое возможно даже в Германии, если оба собеседника понимают, что разговор идет именно о долларах, а не евро. Но скорее всего, ситуация такая: руский учит немецкий язык, а универсальным платежным средством для него является доллар и только доллар. Ведь не пришло же ему в голову перевести так - Не могли бы Вы разменять 100-рублевую купюру?

kunja · 21.11.2007, 12:04

namniyas
а почему вы переводите слово 100-Schein как 100-долларовая купюра? По-моему Schein переводится как купюра, банкнота (обобщенная).

Flik · 21.11.2007, 13:03

Цитата:

Сообщение от kunja

как точно перевести слово Kabelführung

В Лингво:

Kabelführung

кабелепровод, кабельная канализация; канал [жёлоб] для кабельных стволов

mmaxf · 25.02.2008, 11:59

[QUOTE=namniyas;741887]Попыталась себе представить ситуацию, когда фраза "Könnten Sie mir bitte einen 100-Schein wechseln?" будет иметь перевод "Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру?". [QUOTE]

не могли бы Вы мне СОТНЮ разменять?

kikka · 09.03.2008, 21:03

Kabelfьhrung - прокладка кабеля

18.11.2007, 11:46	Вверх #216
namniyas Новичок Регистрация: 18.11.2007 Был(а) у нас: 22.11.2007 02:43 Сообщений: 5 Пол:	доллары и другие шайны Попыталась себе представить ситуацию, когда фраза "Könnten Sie mir bitte einen 100-Schein wechseln?" будет иметь перевод "Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру?". Конечно, такое возможно даже в Германии, если оба собеседника понимают, что разговор идет именно о долларах, а не евро. Но скорее всего, ситуация такая: руский учит немецкий язык, а универсальным платежным средством для него является доллар и только доллар. Ведь не пришло же ему в голову перевести так - Не могли бы Вы разменять 100-рублевую купюру?
	Последний раз редактировалось Flik; 21.11.2007 в 13:04..

26.09.2007, 20:15	Вверх #211
alena77712 Новичок Возраст: 44 Регистрация: 26.09.2007 Был(а) у нас: 27.09.2007 10:49 Сообщений: 5 Пол:	Всем привет! Как перевести на нем.: На воротах Бухенвальда было написано:"Каждому своё"

27.09.2007, 04:47	Вверх #212
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	An der Tür (auf dem Eingangstor)zu Buchenwald stand "Jedem das Seine".

16.11.2007, 08:28	Вверх #213
kunja Новичок Возраст: 52 Регистрация: 16.11.2007 Был(а) у нас: 28.12.2010 10:32 Сообщений: 6 Пол:	Приветик! А никто не знает как точно перевести слово Kabelführung или это управление кабелем, или может кто знает технические термины, как это будет точно по-русски? Спасибо! Катя.

16.11.2007, 09:07	Вверх #214
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	kunja, а это не проводка? Еще есть вариант "кабельная канализация".

16.11.2007, 11:40	Вверх #215
kunja Новичок Возраст: 52 Регистрация: 16.11.2007 Был(а) у нас: 28.12.2010 10:32 Сообщений: 6 Пол:	Спасибо! Я уже во время обеда подумала со свободной головой(не напрягаясь) то это проводник кабеля в моем тексте. короче труба а в нем кабеля.

21.11.2007, 12:04	Вверх #217
kunja Новичок Возраст: 52 Регистрация: 16.11.2007 Был(а) у нас: 28.12.2010 10:32 Сообщений: 6 Пол:	namniyas а почему вы переводите слово 100-Schein как 100-долларовая купюра? По-моему Schein переводится как купюра, банкнота (обобщенная).

25.02.2008, 11:59	Вверх #219
mmaxf Новичок Возраст: 47 Регистрация: 13.02.2008 Был(а) у нас: 20.12.2010 20:33 Сообщений: 17 Пол:	[QUOTE=namniyas;741887]Попыталась себе представить ситуацию, когда фраза "Könnten Sie mir bitte einen 100-Schein wechseln?" будет иметь перевод "Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру?". [QUOTE] не могли бы Вы мне СОТНЮ разменять?

09.03.2008, 21:03	Вверх #220
kikka Новичок Регистрация: 09.03.2008 Был(а) у нас: 13.05.2010 11:04 Сообщений: 8 Пол:	Kabelfьhrung - прокладка кабеля