Wir sprechen Deutsch(Немецкий клуб)

[Prandr]

Сообщение от lexx89

Думаю, уместно будет также добавить, что корректно фраза "я знаю немецкий язык" звучит: ich kann Deutsch.
Дословно, я могу немецкий.

это сугубо разговорная форма

[korado]

Вопрос? Какая разница между этими словами beginnen anfangen Счтаются что эти слова синонимы, и таких слов много в немецком языке.

[Icequeen]

1 (etwas) beginnen - mit meist einer Tдtigkeit anfangen (1): die Arbeit beginnen; Sie begann ein Bild zu malen; Das Auto beginnt zu rosten;
[Vt]
2 etwas beginnen - bewirken, dass etwas anfдngt oder entsteht ;
[Vi]
3 etwas beginnt - irgendwann etwas fдngt zu einem bestimmten Zeitpunkt an (3): Die Vorlesung beginnt eine Woche spдter als angekьndigt; Es beginnt zu regnen
4 etwas beginnt irgendwo - etwas fдngt an einer bestimmten Stelle an (4): Hinter der Brьcke beginnt die Autobahn
5 jemand beginnt mit etwas - jemand beginnt (1) etwas: Er begann mit der Arbeit
6 etwas beginnt mit etwas - etwas hat etwas als Anfang: Das Konzert begann mit einer Sinfonie von Mozart
----------------------------------
1 (etwas) anfangen - den ersten Teil einer Sache machen, mit etwas beginnen : Wann fangen wir (die Sitzung) endlich an?; Er fing an, laut zu singen/Er fing laut zu singen an; Das Auto fдngt allmдhlich an zu rosten/zu rosten an;
[Vt]
2 etwas anfangen gespr; etwas machen, tun : Was fangen wir nach dem Essen an?;
[Vi]
3 etwas fдngt (irgendwann) an - etwas findet von einem bestimmten Zeitpunkt an statt: Das Konzert fдngt um 8 Uhr an
4 (mit etwas) anfangen anfangen (1)
5 etwas fдngt irgendwo an etwas erstreckt sich von einer bestimmten Stelle aus: Hinter dieser Bergkette fangen die Dolomiten an
6 etwas fдngt mit etwas an - etwas hat etwas als Beginn: Der Film fing mit einem Mord an
|| ID meist Das fдngt ja gut/heiter an! gespr iron; das ist kein guter Start; mit jemandem/etwas nicht viel/nichts anfangen kцnnen jemanden/ etwas nicht verstehen, mit jemandem nicht gern zusammen sein, etwas nicht gern tun; mit sich/seiner Freizeit nichts anfangen kцnnen nicht fдhig sein, seine Freizeit sinnvoll zu nutzen


(c) 2003 Langenscheidt KG Berlin und Mьnchen

[Prandr]

Was bedeutet der Ausruck "auf j-de Kappe nehmen"?

[algis]

Это выражение означает: "брать под чью-либо ответственность"

[Icequeen]

Prandr,
das geht auf deine Kappe Т.е. ты берешь это ответственность на себя.

[Apfelsiene]

eine lange Leitung haben переведите, пожалуйста

[Icequeen]

Apfelsiene,
это значит долго соображать.
Eine lange Leitung haben:
viel Zeit brauchen, um etwas zu verstehen; begriffsstutzig / langsam / schwer von Begriff sein

[Eine Katze]

Возник вопрос , насколько употребителен в повседневной речи Infinitiv Perfekt в сочетании с модальными глаголами ? Или можно ограничится пониманием оттенков вероятности события . Уж больно это звучит сверх-литературно .

[Eine Katze]

Сегодня попалась такая странная фраза : Sie hat nicht in die Disko gedurft .

Ist das korrekt ? Es klingt ganz komisch .