Немецкий с нуля.

[zyzyndra]

Огромное спасибо за интересный курс

[0kisska0]

Да, действительно, спасибо, многое теперь до меня дошло

[Defa]

Недавно начал изучать немецкий,так что этот сайт и в частности эта тема просто находка. Закачал все страницы - буду разбираться офф-лайн. Спасибо за доброе дело!

[старый]

Icequeen,
Зачем усложнять то,что не нужно?

Du sollst die Hände waschen-Ты должен помыть руки.

Heute bin ich den alten Freund zufällig begegnet-Сегодня я случайно встретил старого друга.

Du sahst den neuen Film schon?-Ты уже видел новый фильм?


ich -> mich
du -> dich
er,sie,es -> sich
wir -> uns
ihr -> euch
sie -> sich

а это нужно только при окочании на ться, ся, сь,

я моюсь-Ich wasche mich

одеваться-Sich bekleiden

[Icequeen]

старый,
а что я,собственно,усложнила?

Du sollst dir die Hände waschen.

Es gilt immer noch jdm begegnen,also Dativ.
So müßte der Satz folgendermaßen lauten: Heute bin ich einem alten Freund zufällig begegnet.

Необходимо все еще кем-то встретиться, дательный падеж.
Таким образом предложение должно было бы звучать следующим образом: Сегодня я случайно встретил старого друга.

По поводу фильма,я бы сказала Hast du den neuen Film schon gesehen?

Глаголы с возвратными частицами в русском далеко не всегда соответствуют глаголам с sich в немецком!Да и управление глагола не надо забывать.

Я стараюсь-ich gebe mir Mühe.
Сомневаться -zweifeln!Никакого sich!

[старый]

ich bin paß.

[Kostik1]

Подскажите пожалуйста! Лучше заучивать немецкий фразами или учить отдельные слова, или и то и другое сразу?

[Larix]

Kostik1,
По опыту изучения языков, как таковых, могу сказать, что лучше работать с интересными (оч. важно) текстами: читать, выписывать слова, составляя свой словарь, переводить в 2 стороны (ru-de, de-ru), ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ (de) и, если есть возм-ть, больше общаться на 2ом (de) языке. Периодически повторять пройденный материал (из текстов можно и получить и устойчивые выражения). Слова учить в словаре - в большинстве случаев совершенно бесполезная трата времени. Когда они встретятся в тексте, то есть бОльшая вероятность их просто не узнать.
Я приобрел себе диктофон, на который надиктовываю тексты, новые слова, причем делаю это в 3х вариантах: 1й файл - de-ru 2 ой файл. de 3й файл. ru и потом слушаю\проверяю самого себя.
Отдельный упор сделать на грамматику - особ. это касается немецкого, который построен на логике и на правилах в большей стпени, чем, например, англ.

Вопрос по теме:

Уважаемые, объясните, пожалуйста, для танкистов следующее:

- фраза Mein Vater, comm mit raus.
Дайте корректный перевод и объянсните почему.
В словаре нашел только сокращение с raus: her\hin ~
Контекст данной фразы сводится к тому, что парень идет открывать дверь и зовет с собой девушку.

- фраза Hans, ich war sehr lange weit weg. habe ich by dir verschpielt? Я бы написал так: Habe ich dich verschpielt. Но я то думаю по-русски.
Поясните плз связку "ich by dir"

[Icequeen]

Larix,
raus - это разговорное сокращение от heraus,hinaus и т.д. Фраза какая-то странная,я бы перевела:Отец,выходи со мной.

habe ich bei dir verspielt - я потерял свой шанс ил что-то в этом духе.
vespielen-потерять что-либо по собственнной вине.

[Larix]

Icequeen,
да.. с фершпилем мне перевод понятен... но ты можешь сказать - почему bei dir? почему исп. bei? или это уст. выражение?