Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[tigerwoods]

Хочу узнать как пишеться и призноситься "замлела рука"

[borisrad]

יד נירדמה
йад нирдема

Или в настоящем времени

יד נירדמת

йад нирдемет

При написании может быть и без юдов, есть правила письма без огласовок.

[Vit0]

Сообщение от borisrad

При написании может быть и без юдов, есть правила письма без огласовок.

Безусловно есть правила
Не рекоммендуется писать букву ЙУД в начале слова, в закрытом слоге (безударный).

• לכתוב - лихтов
• נרדם - нирдам
• מספר - миспар
• עברית - иврит

Очень редко это правило может нарушиться, только в случае, чтобы не перепутать схожие слова.
Например, слово минhаль (управление) можно написать с ЙУДом (מינהל), чтобы не спутать его с Мэнаhэль

[Zfoni]

Куда-то пропадают ссылки на учебные пособия.

----------------------------------
- Ссылки не пропадают, а переходят в специально открытую для них тему:
Программы и игры для изучения Иврита
Vit0.

[dobri]

Сообщение от kozerog

Спасибо, но никогда не пользовалась интернет-магазинами, поэтому понятия не имею, как заказать на Украину вышеупомянутую брошюру.
Кстати, кто-нибудь может что-то сказать о словаре ИРИС, Б.Подольского (который распространяется на CD). Уж очень хочется знать субъективную оценку человека, пользовавшегося им.

Сообщение от Vit0

Безусловно, этот словарь на сегодняшний день является самым полным и лучшим в своём роде. Он обеспечивает двухсторонний перевод слов.
Конечно, в нём есть не всё. Русско-ивритская его часть немного слабее, чем иврит-русская. Но помимо всего прочего, нужно выделить приемущество его в том, что он единственный из всех словарей даёт перевод слова в любой его форме, не только в словарной.
Скачать его нельзя, очень хорошая система защиты, с персональной регистрацией и неповторяющимися серийными номерами.
Стоит недорого, я его купил и очень доволен.

Vit0,
Если тебя не связывают никакие узы с производителем, может зальешь куда-нибудь инсталяционный диск и твой рабочий загрузочный файл Iris,
может что-нибудь и получится.
Пользуюсь ломаной версией 2.0, хочется оценить разницу.

[Vit0]

dobri, я воздержусь от подобных действий, т.к. не уверен, что это безопасно для моей собственной версии.

[tigerwoods]

dobri
ты что ломануть его собрался он ведь без рега не запуститься?

А разница в том что последняя версия намного менее глючная и
слов стало больше хотя недоработок тоже хватает....

[tigerwoods]

Однако возник новый вопрос со словом מתכוון а именно с его произношением митхаун или миткавен?

[michael79]

правильно

Сообщение от tigerwoods

миткавен

[Vit0]

Объясняю, почему.

1. Почему митК.., а не митХ..?
   "Шва, которая идёт после короткого гласного звука - это "Шва Нах"
   После "Шва Нах" в буквах ב,ג,ד,כ,פ,ת (Бэгед-Кэфэт) ставится дагеш.
2. Почему ...авен, а не ...аун?
   Вероятно, ты читаешь по таблице, где у буквы "Вав" стоит огласовка "у". Но ведь под этой же буквой "Вав" мы видим огласовку "Э" (по структуре биньяна "hитпаэль"). Двух гласных огласовок у одной буквы быть не может (для этого необходимо воспользоваться вспомогательными א или ע), поэтому перед нами "Вав" с дагешем, удваивающим эту букву. Чтобы не запутать учащегося, вместо дагеша пишут две буквы "Вав" - מתכוון (Миткавэн)