Ульпан форума - Школа обучения ивриту - Страница 56

Vit0 · 07.07.2007, 17:10

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

dmitpop · 16.07.2007, 07:14

"Повернуть время вспять" , есть ли дословный перевод ?

Vit0 · 16.07.2007, 07:23

Цитата:

Сообщение от dmitpop

"Повернуть время вспять" , есть ли дословный перевод ?

Есть устойчивое выражение:
להחזיר את הגלגל לאחור (Леhахзир эт hа-гальгаль ле-ахор)

Vit0 · 21.07.2007, 19:02

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

lenta1 · 21.07.2007, 22:50

Что такое הרי

Vit0 · 21.07.2007, 23:10

Цитата:

Сообщение от lenta1

Что такое הרי

Слово произносится как hарэй и означает:
1. Ведь
2. Вот
Сегодня הרי практически всегда подразумевается под "ведь":

קניתי חלב, הרי ביקשת לקנות משהו - Я купил(а) молоко, ведь ты просил(а) купить что-нибудь - Канити халав, hарэй бикашт(а) ликнот машеhу

В классическом иврите сохранилось значение "вот".

הרי את - вот ты (первые слова формулы бракосочетания, произносимой женихом под хупой)
הריני (hарэни) - вот я (или просто "я" в официальном языке)
...הריני להודיע כי - hарэни леhодиа ки... - Я сообщаю, что...

Vit0 · 31.07.2007, 06:24

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

pninaa · 03.08.2007, 22:00

За столько лет недавно впервые услышала выражение "еш мевин?"

- Есть кнопка "Транслит".
C уважением, Vit0.

Vit0 · 03.08.2007, 22:08

pninaa, ознакомьтесь с темой Ивритский Сленг, в натуре! - там и не такое найдёте

pninaa · 03.08.2007, 22:29

Vit0,
Spasibo za ssilku.Slova nekotorye dejstvitel'no prikol';nye i neznakomie

Замечание от администрации форума:

Запрещается при написании сообщений использовать латинские символы.

16.07.2007, 07:14	Вверх #552
dmitpop Регистрация: 20.12.2003 Был(а) у нас: 25.11.2014 16:46 Сообщений: 7,686 Пол:	"Повернуть время вспять" , есть ли дословный перевод ?
	Хорошему коту, и в сентябре март!

03.08.2007, 22:08	Вверх #559
Vit0 Красавчик форума Возраст: 42 Регистрация: 23.09.2003 Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05 Сообщений: 22,253 Пол:	pninaa, ознакомьтесь с темой Ивритский Сленг, в натуре! - там и не такое найдёте
	Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)

21.07.2007, 22:50	Вверх #555
lenta1 Новичок Возраст: 55 Регистрация: 20.07.2007 Был(а) у нас: 09.08.2007 14:27 Сообщений: 34 Пол:	Что такое הרי

03.08.2007, 22:00	Вверх #558
pninaa Новичок Возраст: 53 Регистрация: 12.03.2007 Был(а) у нас: 01.12.2008 07:54 Сообщений: 15 Пол:	За столько лет недавно впервые услышала выражение "еш мевин?" - Есть кнопка "Транслит". C уважением, Vit0.