Клуб Иврита - בואו נדבר עברית

[Vit0]

Эта тема продолжает серию клубов иностранных языков, начало которой положил Английский клуб "Lets speak English".

Все разговоры в ней будут вестись на иврите, благо приличная часть наших форумчан живёт в Израиле, и у многих нехватает опыта общения на местном языке.

Внимание: в этой теме не обучают языку. Для этих целей создан Ульпан Форума.

Строго запрещается использовать грубые выражения, способные задеть другую личность, в том числе мат.
Напрочь запрещены оскорбления и рассизм, причем на любом языке вышеуказанное будет восприниматься как нарушение правил Форума.
Такие посты будут удаляться модераторами без всяких обьяснений!
А сам автор будет наказан в соответствии с правилами форума!

Вперёд!

*********************************************************

נושא זה ממשיך את סדרת מועדוני שפות זרות, שבראשיתה עומד מועדון האנגלית

כל השיחות בנושא יתנהלו בשפה העברית, מה גם שחלק נכבד של אנשי הפורום מתגוררים בישראל, ולרבים חסר נסיון התקשורת בשפה זו

לתשומת לבכם: בנושא זה אינם מלמדים את השפה. למטרה זו משמש אולפן הפורום

אסור בהחלט להשתמש בביטויים גסים העשויים לפגוע בזולת, כולל מילות גנאי
חל איסור מוחלט על גילויי גזענות והשפלה. שימוש בדברים כנ"ל בכל שפה שהיא ייחשב כהפרת תקנון הפורום
קטעים כאלה יימחקו ע"י המודרטורים ללא כל הסבר, והכותב עצמו ייענש ע"פי תקנון הפורום

!קדימה

[Kleo]

Сообщение от Kiber

[/RIGHT]היי, כאן אלה, אשתו של קיבר! התגנבתי לפורום כי אני מתה על עברית, מבחינתי היא שפת-על! מדוייקת, קולעת בול, קצרה וקלה ללימוד. אב טיפוס ,הייתי אומרת, של השפה. בטח קיבר יתפלא שהשתוללתי פה

אלה, שלום, שלום.
איפה את ובעלך? לא רואים אותכם בזמן האחרון.

[Kleo]

Сообщение от Снегурочка

עברית שלי לא כל כך טובה, ואני מתנצלת מראש. אבל בואו נספר איך כל אחד למד את השפה – לדבר, לקראו ולכתוב, כי אלה דברים שונים. אני חושבת, שזה יעזור לאחרים

זה רעיון טוב.Снегурочка
למשל אני היתחלתי[1] ללמוד עברית עוד בגולה, לפני שעליתי ארצה.
[ופה מישהו[2] כתב שצריך ללמוד שפה לפי ספרים, קריאה[3
אני מעדיפה[4] ללמוד שפה - לשמוע את השפה, או בשירים[5], או בשיחה[6] עם אנשים. אני חושבת שאין טעם[7] ללמוד מילים בלי להישתמש[8] בהם.

[1] התחלתי
[2] מישהו
[3] קריאה
[4] מעדיפה
[5] שירים
[6] שיחה
[7] טעם
[8] להשתמש


------------------------------------------------------------------------

תיקנתי את השגיאות שלי

[NightSpirit]

רק שתדעו לכם, שלפעמים עוךים חדשים מדברים עברית יותר תקנית מבחינת דיקדוק, כי באולפן מתייחסים מאוד ברצינות לא רק לכתיבה נכונה, אלא גם לדיבור, כך לפחות היה בזמן שהיגעתי לארץ

[Снегурочк]

אני רוצה לספר, איך למדתי לקראו
כל ערב אני הפעלתי טלויזיה - ערוץ עם סרטים אקשן בעברית. תמיד יש כותרות בסרטים ומצד שני יותר קל להבין את הסרטים האלה - גם תוכן פשוט וגם מילים פשוטים.
אז ניסיתי לקראו - בהתחלה יכולתי 2 מילים, אחר כך 3, עד שכבר הספקתי לקראו כמעט כל הכותרת

.

* לקרוא
* סרטי אקשן (форма смихута)
* ты имеешь в виду титры. На иврите они будут כתוביות, а כותרות - заголовки.

[Neta]

למדתי את השפה בבית הספר.כשעליתי לארץ היתי בת 15ומייד רשמו אותי לכיתה י. בבית הספר שלנו היה אולפן ושעתיים ביום למדנו עיברית. כל שאר השעורים כל העולים חדשים למדו בכיתה מיוחדת - בכיתת עולים. אני היתי "שפן ניסיון" - למדתי בכיתה רגילה עם כל הישראלים.בחשבון זה היה סביר משום שמה שנלמד בכיתה היספקתי כבר לישכוחת אבל ספרות, היסטוריה, תנ"ך ושאר השאורים העיוניים היו בילתי ניסבלים. הרגשתי כמו מפגרת - לא היבנתי שום דבר. בספרות הם למדו "אנטיגונה" והשפה היתה כל-כך שונה ממה למדתי באולפן או בשיחות עם חברה, וגם התנ"ך...בקיצור סבלתי נורא בהתחלה, אבל כל "הסבל" הזה נגמר במהרה, היצלחתי מאוד יפה בבחינות הבגרות, סיימתי לימודים באוניברסיטה והיום אני מורה-גננת. עובדת כגננת [מורה לתנ"ך] זהו

* העולים החדשים
* שעורים
* В биньянах הפעיל и נפעל не принято ставить "י" перед корнем.
* ...ממה ש

[NetSkipper]

Сообщение от Снегурочка

אני רוצה לספר, איך למדתי לקראו
כל ערב אני הפעלתי טלויזיה - ערוץ עם סרטים אקשן בעברית. תמיד יש כותרות בסרטים ומצד שני יותר קל להבין את הסרטים האלה - גם תוכן פשוט וגם מילים פשוטים.
אז ניסיתי לקראו - בהתחלה יכולתי 2 מילים, אחר כך 3, עד שכבר הספקתי לקראו כמעט כל הכותרת

.

את האמת, בצורה זו אני דווקא למדתי אנגלית



אני כשהגעתי לארץ, בסוף 91 לא הלכתי ישירות לבי"ס רגיל, אלא לאולפן אינטנסיבי (כל הלומדי פסיכומטרי והבלשנים - איך אומרים מילה זו בעיברית? ), שהיה ממוקם בבי"ס רגיל והיה מחולק לפי שכבות גיל (במקרה שלי, זה היה לכיתות ג,ד ) שכביכול שילב לימודים רגילים אבל עם דגש מיוחד על עברית. כלומר, למדנו שם גם חשבון, וגם מקצועות שלומדים בבי"ס רגיל, אבל הכל שם היה עם דגש חזק על עברית. מה שיצא מזה, שבסוף ארבעה חודשים (זו הייתה תקופת מינימלית לשהייה באולפן ) "שחררו אותי" (כמובן שהיו תלמידים שנשארו יותר זמן ) ואני כבר ידעתי לדבר עברית בסיסית, לקרוא עברית, וגם לכתוב בעברית (כמובן, לא נטול שגיאות ), וכבר יכולתי בבטחון מלא לשחק עם הילדים הישראלים (כתבתי מקודם על מקום מגורי ) בחוץ מבלי לחשוד שהם אומרים עליי משהו מאחורי הגב. וכמובן ללכת עם אמא שלי לסופרמרקט, להזמין טור לרופא, לקרוא מסמכים חשובים (כמובן הייתה הרבה ניירת כשעלינו ארצה ) , ואפילו ללכת לבנק ולעזור בכל מיני עניינים חשובים.
באולפן שלי המורים והמורות היו רק דוברי עברית, כלומר ההסברים היו אך ורק בעברית. רוסית הייתה רק בינינו, ורק בהפסקות. במהלך השיעור, רק במקרים חריגים שמישהו ממש ממש ממש לא הבין מילה, אז לאחד מהתלמידים הותיקים ניתנה רשות להסביר את המשמעות ברוסית.
אח שלי לעומת זאת, בתחילה, לא התמזל מזלו. הוא היה בבי"ס אחר, באולפן המיועד לכיתות א,ב והמורות (יותר נכון המחנכת ) הייתה דוברת רוסית, כך שההסברים היו תמיד ברוסית. מה שיצא בסופו של דבר, שלאחי לקח הרבה יותר זמן לתפוס את השפה ממני (והוא צעיר ממני ב 3 שנים ), אבל בגלל שהיינו יחסית קטנים (אני 10 והוא 7) אז בסופו של דבר, בבי"ס רגיל הוא כבר יישר קו בשפה.

[Kleo]

NetSkipper, תגיד, כשהייתה בבי"ס לא צחקו ממך שאתה רוסי ? כי אני שמעתי הרבה סיפורים ושמעתי בעצמי איך ילדים לא דוברי רוסית ואפילו למישפחות רוסיות צחקו אל ילדים "רוסיים" - "רוסקי פו רוסקי".

* כשהיית/כאשר היית
* בעצמי
* משפחות


-------------------------------------------------------------------------
תיקנתי

[NetSkipper]

Сообщение от Kleo

NetSkipper, תגיד, שהיתה בבי"ס לא צחקו ממך שאתה רוסי ? כי אני שמעתי הרבה סיפורים ושמעתי באצמי איך ילדים לא דוברי רוסית ואפילו למישפחות רוסיות צחקו אל ילדים "רוסיים" - "רוסקי פו רוסקי".

למען האמת כן. הילדים הישראלים בהחלט לעגו לרוסים. אני עליתי ארצה ב סוף 91 כפי שציינתי, והתקופה הזאת של 90-91 היו העליות המאסיביות לישראל, כך שלעג היה בהחלט צפוי.
אבל אני אישית לא יחסתי לזה חשיבות יתר על המידה והתמודדתי עם זה יפה מאוד.
באולפן בו למדתי, היו כולם רוסים (וצרפתייה אחת ), וכשהגעתי לבי"ס רגיל (דרך אגב, סתם כך, לידע כללי, אני כרגע עובד בבי"ס היסודי בו למדתי ) והוצגתי בפני הכיתה (זה נראה לי רגע די מביך לכל אחד ) ילד אחד אחד אמר: "היי, אני ראיתי אותו בסופר[מרקט] שלנו!". עם אותו "ילד", אפילו שירתתי באותו בסיס בשלב מסוים

[Kleo]

NetSkipper, מה זה לעג ?

[Vit0]

Kleo,
לעג, ללעוג - насмехаться (над кем.л.) или осмеивать.