"Перлы" наших чадушек

[Neta]

Дочка, когда была маленькой, сделала для себя вывод, что раз деньги называют шекель и кладут их в кошелек, значит это не кошелек а шекелек, так мы его и называет по сей день.

[Lubava]

Сообщение от bezruk

Помню, как когда был маленький, пел

сразу вспомнила, что я в песне из "Три мушкетёра" всегда подпевала:

Пора, пора порадуемся на своём веку,
Красавице и куку (вместо кубку), счастливому клинку.

Самое интересное, что даже сейчас, когда играет эта песня я так и не могу прослушать слово "кубку".

________

Про ляпы по незнанию иврита.
У меня в памяти самый смешной и очень грубый для нежных ушей ляп был в первые месяцы пребывания в Израиле (мы ещё всей семьёй в ульпан ходили). Пошли мы с отцом в "Пицца Хат" и он решил самостоятельно сделать заказ. Говорит официантке: "пицца им зайн шахор!" (громко так и гордо). Девочка изменилась в лице, присела и тихо уточнила: "им зейтим?", на что мой отец опять же громко (от счастья, что его поняли) ей ответил: "кен, кен, им зайн!!!".
Такое невозможно забыть

пы.сы. зайт (иврит) - оливка, зайн (иврит) - мужской половой орган.

[искренний]

А вот вспомнил фразу из начала девяностых: Анахну мы сюда приехали?
Или еще: Вместо лехитраот(досвидания) литр врот, или более усложненное: трилитраврот

А вот на английском вместо хау ар ю?(как дела), я спрашиваю: Хара ар ю?-собственное изобретение. Или другой вариант: Хаваю-это народное

[rimon]

Сообщение от искренний

А вот вспомнил фразу из начала девяностых: Анахну мы сюда приехали?

оттуда же: пожилые репатрианты всё не понимали и всё время спрашивали - кто такие эти две тётки - Сара Битхон и Софа Хадашот, про которых всё время по радио говорят

[Boris123]

Не отпускает меня чувство дежавю. О как это напоминает мне это архив вот этого раздела форума. А может просто из-за того жизнь циклична. И форум живет по тем же законам вот и сейчас мы вернулись на круг.

[gold hands]

Сообщение от rimon

Сара Битхон и Софа Хадашот, про которых всё время по радио говорят

анекдот такой был:

- почему на израильском радио только 2 ведущих ?
- как 2 ?
- ну, в конце передачи говорят, что их зовут Софа Хадашот и Коля Исраэль...

(в конце новостей звучит фраза "зе соф а-хадашот ми коль а-Исраэль" (конец новостей Израиля))



а еще :

- вы смотрели новый фильм про Сару?
- ...?
- ну, как же его? ... а! Сар а-табаот

(властелин колец)

[Mice]

Старший (7 лет) выдал:
- Я хочу фильм, где мальчик кряхтит, кряхтит и становится совсем крохa.

[Boris.S]

Старый, времён начала алии, анекдот про ребёнка, которого родители старательно учат русскому языку:
- Ещё мне нравится стихотворение Фошкина про грустную красивую корову.
- Что это?
- Ну как же, оно ещё начинается "Унылая пара, очей очарованье ..."

[искренний]

Малая выдала пару дней назад, когда жена купила ей зефир и дала ей в руки:
Протягивает зефир жене:
-На мама... понюхай

[искренний]

Мой сынишка, до сих пор говорит не кетчуп, а кепуч и я, стыдно признаться, тоже перенял это слово.

В Канаде, первый год, он называл белок, ресничками, незнаю почему.
Когда мы выезжали на озера, на него пару раз нападали злые и голодные пиявки, и он их упорно называл... сосульками

А вот в свинном магазине, он указал на свиные головы и сказал:
-Мама смотри, свинЁв убили