Das Deutsche Haus (Разговоры на немецком)

[Icequeen]

Eine Katze,
herzlich willkommen!

[Eine Katze]

Icequeen ; Vielen Dank !

[Pianistin]

Сообщение от MUSTANG

Flik, Hallo, wie gehts es dir? Versuchen wir deutsch zu sprechen.

Привет. Как твои дела? Попытаемся разговаривать по-немецки

Привет. Разреши исправить мне твои ошибки, так как я живу в германии и мне уже где то на немецком легче общаться!

Пишется Wie gehts dir? oder wie geht es dir? В данном случае у тебя s лишняя.

Второе предложение , если ко всему форуму, можно сказать так... Lasst uns deutsch unterhalten. Oder lasst uns versuchen deutsch zu reden.

[Pianistin]

Сообщение от Flik

BABAH,

Ich bin nicht überzeugt, dass ich dich richtig verstanden habe, aber wir lernen hier, Deutsch zu sprechen


Я не уверен, что правильно тебя понял, но мы здесь учимся говорить по-немецки

Schließ dich an.

Присоединяйся к нам

То, что я обвела красным , немцы в германии так вообще не говорят! Можно сказать проще " делай с нами" - Mach mit

[Pianistin]

Сообщение от Flik

Meine Damen und Herren, wollen wir fortsetzen?

Дамы и господа, может быть продолжим?

Можно спросить Machen wir weiter?

[Pianistin]

Сообщение от Flik

Очень хорошо для обучения вести разговоры на немецком в мессенджерах.

Вот несколько фраз, надерганных из моего разговоров с супругой Мустанга Леной, ее сестрой и swarzangel ( если мы в чем-то ошибались, то поправте нас, пожалуйста ):

1. Warst du den ganzen Tag zu Hause? - был ли ты дома весь день?

ganzen - совсем

2. Ja. Ich war zu Hause den ganzen Tag - Я был дома целый день

Ja. Ich war den ganzen Tag zu Hause - верно

3. was hast du heute gemacht? - что ты сделал сегодня?

4. Как правильно?

Ich hab(habe) den ganzen Tag bei dem Computer gearbeitet - я весь день работал у компьютера

или:
Ich arbeite ganzen Tag mit dem Computer -я работаю целый день на компьютере.

или:
Ich habe ganzen Tag mit dem PC gearbeitet- я работал целый день на ПК.


5. ... nein! Ich war die ganze Woche zu Hause - нет! Я был дома всю неделю

6. Du muss so sagen – должен говорить ты таким образом

7. Du sollst so zu sagen - ты должен так сказать

8. Ich sage nur Deutsch - Я говорю только по-немецки-не верно

9.??? А так можно или нет: Ich spreche nur Deutsch - Я говорю только по-немецки -верно

10. ich bin da - я тут

11.bist du noch hier? - ты ещё тут?

11а.
- я вам не мешаю?

stören - мешать(быть помехой)

12. Ich bin frei jetzt - Я свободен сейчас-не верно

Ich bin jetzt frei.- верно

13. Ich war in Baden-Baden in April - Я был в Баден-Бадене в апреле.

А вот так можно ли: Im April war ich im Baden-Baden

14. du hast mir schon erzähltе - ты мне уже рассказывал

erzählen -рассказывать

Он-лайн переводчик эту же фразу толкует так, верно ли: Du erzähltest es mir schon – ты уже это мне рассказывал - верно


erzähllustig - ??? Но в словаре:

er ist immer erzähllustig — он всегда охотно рассказывает, он любит рассказывать (разные истории)

Тогда возможно сказать и так:

ich bin immer erzähllustig- я охотно рассказываю

еще вариант:
Ich erzähle immer gern- я всегда охотно рассказываю

gern ----- охотно
immer ----всегда

Die Erzählung 1) рассказ; повесть; повествование
2) das sind Erzählungen! — это всё сказки [небылицы]!

die Dichtung:

1) уплотнение; прокладка; набивка
2) уплотнение, создание непроницаемости, герметизация; , конопатка II , -en

1) поэтическое творчество, поэзия

erzählende Dichtung — эпическая поэзия

2) поэтическое произведение; стихи

3) вымысел, выдумка

Dichtung und Wahrheit — вымысел и правда
diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung — это сообщение относится к области фантазии

15.So ist richtig - так правильно

16.dann müssen wir immer deutsch reden!- тогда мы должны говорить всегда по-немецки

dann -тогда
reden - говорить
immer - всегда
müssen- быть должным, должны

17. In 10 Minuten kommt mein Mann aus Den Arbeit - через 10 мин с работы придет мой муж

18.du hast richtig gesagt! - ты правильно сказал

19. Was sind Sie von Beruf? -кто Вы по профессии?

20. ich möchte gern "english" sprechen - я могу хорошо (дословно - охотно) говорить по-английски

21. ich komme gleich - я сейчас приду

22. Ich spreche aber nicht so wunderschön - я говорю, но не превосходно

22.ja. sie haben richtig geschrieben - да, Вы правильно написали

23. ich bin von Elena schwester - я сестра Елены- не верно

Ich bin Schwester von Elena

24. Ich bin freue mich, dich(Sie) kennenzulehrnen - Я рад с тобой(Вами) познакомиться-не верно

Ich freue mich dich kennenzulehrnen-верно

freue - от freuen- радоваться
kennenzulehrnen - знакомиться

25.Wie lange du in Deutschland lebst? - Как долго ты живешь в Германии- не верно

Wie lange du in Deutschland wohnst? - Как долго ты живешь в Германии- не верно

ВЕРНО:

Wie lange lebst du in Deutschland

Wie lange wohnst du in Deutschland

lange - долго
lebst - от leben- жить
wohnst - от wohnen - проживать

26. Ответ:Ebenfalls! - взаимно(нам или мне тоже)

Если у нас были ошибки - поправте, пожалуйста

можно сказать habe am PC gearbeitet
du hast mir schon erzählt

kommt mein mann von der arbeit

wie lange lebst du in deutschland?


kennenlernen


störe ich Ihnen? грубейшая ошибка ....
Störe ich Sie?

von elenas schwester

[ирисхен]

Hallo, Leute!

Ich spreche einwenig Deutsch. Welches Thema werden wir besprechen?

Привет, люди!
Я немного говорю по-немецки. Какую тему будем обсуждать?

[Icequeen]

Криста, если уж Вы исправляете ошибки в постах 3х летней давности, то, пожалуйста, цитируйте их, а то совершенно непонятно, к чему это все относится.

[Криста]

Сообщение от Flik

In Israel sagen wir: Geduld. Aller wird gut sein

В Израиле мы говорим:терпение. Все будет хорошо.

Aller wird gut sein
Hallo! Ich heiße Krista. Flik, du hast einen Fehler gemacht. Du musst so schreiben: Alles wird gut sein. Manche Deutsche sprechen so: "Alles wird gut"- ohne ein Verb "sein".

Привет! Меня зовут Криста. Flik, ты одну ошибку сделал. Ты должен так написать: Всё будет хорошо. Некоторые немцы разговаривают так: "Всё будет хорошо" без глагола "быть".

[Криста]

Сообщение от Flik

14. du hast mir schon erzähltе - ты мне уже рассказывал

erzählen -рассказывать

Он-лайн переводчик эту же фразу толкует так, верно ли: Du erzähltest es mir schon – ты уже это мне рассказывал - верно


erzähllustig - ??? Но в словаре:

er ist immer erzähllustig — он всегда охотно рассказывает, он любит рассказывать (разные истории)

Тогда возможно сказать и так:

ich bin immer erzähllustig- я охотно рассказываю

еще вариант:
Ich erzähle immer gern- я всегда охотно рассказываю

gern ----- охотно
immer ----всегда

Die Erzählung 1) рассказ; повесть; повествование
2) das sind Erzählungen! — это всё сказки [небылицы]!

die Dichtung:

1) уплотнение; прокладка; набивка
2) уплотнение, создание непроницаемости, герметизация; , конопатка II , -en

1) поэтическое творчество, поэзия

erzählende Dichtung — эпическая поэзия

2) поэтическое произведение; стихи

3) вымысел, выдумка

Dichtung und Wahrheit — вымысел и правда
diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung — это сообщение относится к области фантазии

Hallo Flink!
14.Du erzähltest es mir schon – ты уже это мне рассказывал - верно.

Die deutsche Grammatik hat 2 Formen der vergangenen Zeit: das Perfekt und Präteritum. Du hast Präteritum geschrieben. Ich schreibe das Perfekt: Du hast mir es schon erzählt.


Немецкая грамматика имеет 2 формы прошедшего времени: Перфект и Претеритум. Ты написал Претеритум. Я пишу Перфект: Ты рассказывал мне это уже.