Переводы. Требуется перевод на другой язык? - Здесь!

[Vit0]

Rataw, ошибка в каждом слове.

Сообщение от Rataw

они охэв этха к парню, к подоуге соответственно этах

Женщина мужчине: "Ани оэвэт отха"
Женщина женщине: "Ани оэвэт отах"
Мужчина женщине: "Ани оэв отах"
Мужчина мужчине: "Ани оэв отха"

(чёрным выделено ударение)

Сообщение от Rataw

буква х произносится как украинское г, только мягче...

Я рекоммендую ёё вообще не произносить.

[Vit0]

Lutika, если произойдёт чудо, и ты это прочитаешь (ведь целью было набрать 5 постов), то знай, что мы ждём твоего возвращения
P.S. Полагаю, это скоро произойдёт, т.к. я некоторый флуд поудаляю и из 5 постов будет 3

[Osbend]

Кому под силу перевести песню группы "Браво" - "Я хотел бы ветром стать"? Только не пользуясь переводчиками. Дословный перевод это легко. А так, чтобы и рифма сохранилась и смысл. Вот слова:

Я хотел бы ветром быть и над землей лететь
К солнцу в снегах.
Я хотел бы в небе спать и сны о нем смотреть,
Сны в облаках.
Но ты сказала мне: "Это мечты,
И ничего в них нет,"
Вот и все, что сказала мне ты.

А я хочу как ветер петь,
И над землей лететь,
Но так высока и так близка
дорога в облака.


Может быть ты будешь ждать, а может быть и нет,
Дело твое.
Если вдруг позвать меня захочешь в тишине,
крикни в окно:
"Эй, где ты, ветер мой, эй, где же ты",
И я вернусь домой,
Даже с самой большой высоты.

[Vit0]

Сообщение от Osbend

Кому под силу перевести песню группы "Браво" - "Я хотел бы ветром стать"?

На какой язык?

[Icequeen]

Vit0,
oops,это я перенесла из раздела английский язык.

[Kshatrini]

Всем доброе утро! Ребят,кто знает по-турецки помогите перевести смску пожалуйста,я только начала изучать турецкий,мне друг написал сегодня утром смс :

Bende sana tesekkur etmek istiyorum

[Vit0]

Kshatrini, ты уверена, что это Турецкий? Есть много переводчиков Онлайн для турецкого языка:
http://www.langtolang.com
Online.Lingvosoft
http://dictionaries.travlang.com/TurkishEnglish/
И другие. Но из 5 слов, что ты указала они все находят чуть ли не только одно из них.

[Icequeen]

Я знаю только tesekkur -спасибо
etmek istiyorum- похоже, "я хочу"

Может, я хочу сказать тебе спасибо? Но без гарантий

[Vit0]

Сообщение от Kshatrini

Bende sana tesekkur etmek istiyorum

Предположительно один из вариантов:

"Спасибо тебе, я твой должник"
"Слуга тебе, исполню твои требования"
"Ты далеко, хочу сказать тебе Спасибо"

Фигня-какая-то, в турецком одно только слово ETMEK означает 11 глаголов (делать, получить, добавить, иметь, платить, практиковать, стоить, исповедовать, взять, отправить, положить) и 5 существительных (тема, тендер, поведение, всего, количество)

Так что только спец по турецкому сможет точно донести смысл.

[Kshatrini]

Vito, Icequeen Спасибо огромное ! Он сказал,что перевод правильный,но он не должник,а очень рад мне(моей помощи....как-то так)
Я пытаюсь научить его русскому языку,но пока не знаю толком с чего начать,скачала пару книг... Вообщем завтра попробуем. Если у кого какие советы есть как обучать,буду благодарна выслушать.