Как зашить субтитры в фильм (*.avi) при помощи программы VirtualDub?

[kiew]

AlexStorm,
я не понял,так ты мне сможешь помочь или не сможешь?

[AlexStorm]

Сообщение от kiew

AlexStorm,
я не понял,так ты мне сможешь помочь или не сможешь?

Помочь в ЧЁМ?! Я задаю вопросы, ты их игнорируешь...
Где тех данные на файл?
Если тебе нужна ПОМОЩЬ, то нужно отвечать на требования и вопросы.

Сообщение от AlexStorm

Читай правила раздела - это первое.
2. Тех.данные на файл давай РАНЬШЕ вопроса.

[AlexStorm]

Ещё раз хочу напомнить, что ПМ - только для ЛИЧНЫХ сообщений, т.е. касающихся ОТНОШЕНИЙ между людьми, а не ТЕХНИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ.

Сообщение от LonG24

вот залил сюда другую серию http://turbobit.net/th5v3bofrugo.html

...и скачал проигрываится нормально

Скачал, посмотрел.
Действительно в некоторых плеерах субтитры проигрываются. Субтитры "вложенные", а не "вшитые". VDMod их не показывает в контейнере. Почему это так я не знаю - "заморачиваться разборками" не хочется (нет времени)...

Так как же "вынуть" субтитры или сохранить их в контейнере при удалении "лишних" звуковых дорожек?!
Конечно, ".. зашить субтитры в фильм (*.avi) при помощи программы VirtualDub" в данном случае, ПРОСТО не получится. Получается вроде офф-топ, но решение проблемы есть, решить её "сложно" - можно так:

Берём программу AVI-Mux GUI (сайт разработчика), далее по скрину

В результате - удалили "лишние" аудио-дорожки и оставили субтитры, которые можно ещё и "вынуть" из контейнера и редактировать или "вшить" намертво в AVI'шку (опять же, теперь уже и не офф-топ получилось)

НЕ ЗАБЫВАЕМ снять "галку"!!!

Вот полученый результат: (весь процесс занимает несколько десятков секунд)

[LonG24]

AlexStorm, Извиняюсь за ПМ, все ни как не наберу 10 сообщений..
Большое спасибо за то что уделили время моей проблеме С меня поинтов мешок
Но тут вот еще что: мне кроме удаления дорожек нужно еще из видео вырезать кусок, опять же что бы субтитры остались.. а кроме dupmoda не чем не пользовался.. не подскажите чем можно?

Эээ... Щас только дошло, а можно с помощью этой проги сохранить субтитры, а уже в dupmode вставить в отредактированный видео файл..
только чтобы субтитры были вшиты в avi, но не намертво..

[AlexStorm]

Сообщение от LonG24

AlexStorm, Извиняюсь за ПМ, все ни как не наберу 10 сообщений..а можно с помощью этой проги сохранить субтитры, а уже в dupmode вставить в отредактированный видео файл.. только чтобы субтитры были вшиты в avi, но не намертво..

Зачем тебе 10 постов? Чтобы присоединять картинки? Всёравно не получится, даже я не могу присоеденить их т.к. максимальный размер 19.5кб (!!). На такой "картинке" ничего не будет видно из-за размера...

В VDMod ты можешь не "вставить", а "вложить", чтобы не "намертво". Но для этого субтитры тоже нужно будет "обрезать", т.е. "редактировать. Об этом можно прочитать в этой теме в сообщении № 50..

[LonG24]

Сообщение от AlexStorm

Зачем тебе 10 постов? Чтобы присоединять картинки? Всёравно не получится, даже я не могу присоеденить их т.к. максимальный размер 19.5кб (!!). На такой "картинке" ничего не будет видно из-за размера...

А картинки выше..? их размера хватает чтобы увидеть субтитры есть или нет.. а вообще в первую очередь в личку писал из-за ссылки на скачивание.

Вытащил субтитры с помощью AVI-Mux'a, а дальше как в уроке №20, все получилось, но только в .mkv, а как сделать .avi с субтитрами?

[AlexStorm]

Сообщение от LonG24

... все получилось, но только в .mkv, а как сделать .avi с субтитрами?

Как написано в уроках. ВНИМАТЕЛЬНО читай!

урок №17 как "вшить" субтитры.
И там же, в уроке № 20, как "вложить" и субтитры и несколько звуковых дорожек в *.AVI'шку.

Цитата из урока №20

После сохранения, можно ПЕРЕИМЕНОВАТЬ (а можно и не переименовывать) файл в *.avi без каких либо последствий.

[LonG24]

AlexStorm, Извеняюсь 2a раза перечитывал, и после строчки только в .mkv больше ничего не замечал...
...не ужели без последствий, на практике это же будет не avi а другой контейнер??
Вот беда когда сохранил в .mkv осталась только одна аудио дорожка, подскажите в чем может быть дело.

Еще кое что: если вместо нормальных букв отображаются закорючки, необходимо открыть файл субтитров в блокноте и сохранить их в кодировке ANSI.

[AlexStorm]

Сообщение от LonG24

AlexStorm, Извеняюсь 2a раза перечитывал, и после строчки только в .mkv больше ничего не замечал...
...неужели без последствий, на практике это же будет не avi а другой контейнер??...

Еще кое что: если вместо нормальных букв отображаются закорючки,...

А для кого я цитату из урока в прошлом сообщении давал?!

Если не веришь мне - попробуй сам.
Конечно же это будет "переименованный" *.mkv, но контейнер AVI не поддерживает ВЛОЖЕННЫЕ субтитры, только "вшитые".

Если у тебя проблемы с отображением субтитров - посети эту тему

[LonG24]

так что это получается, у меня были переименованные mkv файлы...

Сообщение от AlexStorm

А для кого я цитату из урока в прошлом сообщении давал?!

я имел ввиду что читал 2а раза до того как вы ее мне дали

Что мне с этим делать:

Сообщение от LonG24

Вот беда когда сохранил в .mkv осталась только одна аудио дорожка, подскажите в чем может быть дело.

По поводу закорючек дал совет который мне помог... но все равно спасибо за ссылку