Переводы. Требуется перевод на другой язык? - Здесь! - Страница 8

kapar · 15.12.2008, 16:41

Здравствуйте друзья! Помогите перевести на иврит выражение Вольтера
"Труд изгоняет от человека три напасти : скуку, порок и нужду!
Заранее благодарен!

Vit0 · 15.12.2008, 19:45

Цитата:

Сообщение от kapar

Труд изгоняет от человека три напасти : скуку, порок и нужду!

העמל מגרש מפני האדם את שלוש הצרות: השתעממות, מידות רעות ועוני

kapar · 16.12.2008, 14:49

Уважаемый Vito спасибо за быстрый ответ!
Помогите пожалуйста перевести выражение:
Кто не питает иллюзий не испытывает разочарований!
Заранее благодарен!

Vit0 · 16.12.2008, 18:35

Цитата:

Сообщение от kapar

Кто не питает иллюзий не испытывает разочарований!

מי שלא מאמין באשליות, לא חווה אכזבות

kapar · 17.12.2008, 17:26

Уважаемый Вито спасибо заправильный и быстрый ответ!

kapar · 18.12.2008, 15:50

Здравствуйте Друзья! Хочу рассказать маленький исторический
анекдот он отображает нашу,порой суровую действительность.
Диоген был приглашен на пир. Яства были изысканы но прглашенный
музыкант играл так плохо что когда он закончи все стали громко
возмущаться. Хлопал один Диоген. На удивленные вопросы гостей он
ответл: Я пплодирую потому что будучи плохим музыкантом он всетаки
играет вместо того чтобы воровать!
Уважаемый Вито если будет у Вас время и желание переведите
пожалуйста это на иврит.
Спасибо за внимание!

Vit0 · 18.12.2008, 20:55

Цитата:

Сообщение от kapar

Диоген был приглашен на пир. Яства были изысканы но прглашенный
музыкант играл так плохо что когда он закончи все стали громко
возмущаться. Хлопал один Диоген. На удивленные вопросы гостей он
ответл: Я пплодирую потому что будучи плохим музыкантом он всетаки
играет вместо того чтобы воровать!

!שלום, חברים
.ברצוני לספר לכם בדיחה קטנה בנושא היסטורי. היא מתארת את המציאות שלנו שלעיתים די קשה
.פעם דיוגנס הוזמן למשתה. דברי האוכל היו מעודנים, אך הנגן המוזמן ניגן כל כך גרוע, שכאשר הוא סיים, כולם התחילו לזעוף בקול רם
."רק דיוגנס מחא כף. על השאלות של האורחים המופתעים ענה: "אני מוחא כף משום שבהיותו נגן גרוע, הוא בכל זאת מנגן במקום לגנוב

kapar · 19.12.2008, 16:51

Уважаемый ВИТО спасибо! Как только выучу текст с вашего разрешения
обращусь еще.

kapar · 22.12.2008, 16:11

Здравствуйте друзья! Хочу поделиться афоризмом может он
кому-то поможет.
Кто хочет работать-ищет способы и средства,кто не хочет-ищет
причины.
Ув. Вито если уВас есть время ижелание переведите это на
иврит. Заранее Спасибо!

Vit0 · 22.12.2008, 17:48

Цитата:

Сообщение от kapar

Кто хочет работать-ищет способы и средства,кто не хочет-ищет причины.

מי שרוצה לעבור מחפש דרכים ואמצעים, ומי שלא רוצה - מחפש תירוצים

15.12.2008, 16:41	Вверх #71
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	Здравствуйте друзья! Помогите перевести на иврит выражение Вольтера "Труд изгоняет от человека три напасти : скуку, порок и нужду! Заранее благодарен!

16.12.2008, 14:49	Вверх #73
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	Уважаемый Vito спасибо за быстрый ответ! Помогите пожалуйста перевести выражение: Кто не питает иллюзий не испытывает разочарований! Заранее благодарен!

17.12.2008, 17:26	Вверх #75
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	Уважаемый Вито спасибо заправильный и быстрый ответ!

18.12.2008, 15:50	Вверх #76
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	Здравствуйте Друзья! Хочу рассказать маленький исторический анекдот он отображает нашу,порой суровую действительность. Диоген был приглашен на пир. Яства были изысканы но прглашенный музыкант играл так плохо что когда он закончи все стали громко возмущаться. Хлопал один Диоген. На удивленные вопросы гостей он ответл: Я пплодирую потому что будучи плохим музыкантом он всетаки играет вместо того чтобы воровать! Уважаемый Вито если будет у Вас время и желание переведите пожалуйста это на иврит. Спасибо за внимание!

19.12.2008, 16:51	Вверх #78
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	Уважаемый ВИТО спасибо! Как только выучу текст с вашего разрешения обращусь еще.

22.12.2008, 16:11	Вверх #79
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	Здравствуйте друзья! Хочу поделиться афоризмом может он кому-то поможет. Кто хочет работать-ищет способы и средства,кто не хочет-ищет причины. Ув. Вито если уВас есть время ижелание переведите это на иврит. Заранее Спасибо!