|
|
| Поиск: |
|
09.11.2005, 07:46
|
Вверх #73 | |
 
Регистрация: 01.03.2004
Был(а) у нас: 23.10.2013 17:38
Сообщений: 15,417
Пол:
|
Цитата:
 Lala, вот веришь нет, в русском переводе ГП, многие имена и фамилии героев через одно место написаны...у Невила фамилия Долгопупс, у Северуса фамилия не Снейп, а Снегг...ну а у Флер сам Б-г велел перекрутить фамилию 
| |
 Будьте реалистами! Требуйте невозможного! Че Гевара |
||
|
|
|
09.11.2005, 09:48
|
Вверх #75 |
|
Регистрация: 01.03.2004
Был(а) у нас: 23.10.2013 17:38
Сообщений: 15,417
Пол:
|
Baks, на самом деле особого описания его внешности в нормальном состоянии и не было..после своего уничтожения тёмный лорд принимал всякие аморфные формы..в Кубке Огня описано его возвращение, основные черты внешности - худоба, бледность и длинные пальцы...
Поэтому у каждого читателя сложился свой образ, это как образ вампира - для меня они благородны, красивы, как в "Интервью с вампиром", а большинству ближе образ кровососов-уродов как в "Блейд-2" например  так и у тебя сложилось впечатление, что злой маг должен быть страшным Но Люциуса Малфлоя к примеру никак не назовёшь уродом - холодная, надменая и благородная красота! 
|
|
Будьте реалистами! Требуйте невозможного! Че Гевара |
|
|
|
|
|
09.11.2005, 09:59
|
Вверх #76 |
|
Регистрация: 01.03.2004
Был(а) у нас: 23.10.2013 17:38
Сообщений: 15,417
Пол:
|
Вот любопытные статьи по теме
 Правда о русском переводе Гарри Потера Исследование - Метафизика «Гарри Поттера» |
|
Будьте реалистами! Требуйте невозможного! Че Гевара |
|
|
|
|
|
09.11.2005, 10:00
|
Вверх #77 | |
Возраст: 43Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058
Пол:
|
Цитата:
 Я чуть не взорвалась тогда от негодования. А потом прочла всю серию на английском, в оригинале, и поняла что и последующие переводчики поизменяли что им вздумалось. Не люблю этого.  А девчонку на роль Флер подобрали никакую. По книге от нее все штабелями падали, а тут - какая-то деревенская морда и блеклые волосенки   , замухрышка такая... Кстати, насчет Волдеморта - я тоже не представляла его таким симпатишным.  По книге у него был видоизмененый нос, змеиные узкие глаза... Он же изменял свою внешность в течении жизни до неузнаваемости! А тут - ничего подобного. Может это он уже к концу фильма такой, а сначала более жуткий.  Надеюсь ему хоть догадались изменить голос; он у него был холодный и высокий, по книге, по крайней мере...
| |
|
Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно; Танцуй, как будто никто не смотрит; Живи, как будто на земле рай. |
||
|
|
|
|
09.11.2005, 10:05
|
Вверх #78 | ||
|
Регистрация: 01.03.2004
Был(а) у нас: 23.10.2013 17:38
Сообщений: 15,417
Пол:
|
Цитата:
 вот не понимаю я ЗАЧЕМ надо имена перивирать??? Цитата:
| ||
|
Будьте реалистами! Требуйте невозможного! Че Гевара |
|||
|
|
|
|
09.11.2005, 10:08
|
Вверх #79 |
|
$$$$$$$$$$$$
Возраст: 35Регистрация: 30.01.2005
Был(а) у нас: 12.03.2011 06:45
Сообщений: 3,443
Пол:
 |
Lubava,, ну Малфоя старшего я себе таким и представлял, а вот в 6 книге, идёт описание Тёмного лорда, в юношестве и в молодости, ну так вот я думаю он красавцем в молодости был
|
|
|
|
|
|
|
09.11.2005, 10:10
|
Вверх #80 |
|
Возраст: 43 Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058
Пол:
|
Lubava, Это у тебя во всех книгах "Букля".
А у меня только одна в ЕЕ переводе, остальные - в другом, так там так и есть - Хедвиг. И фамилия Снэйпа не перевирается, и многое другое. Надо искать эти книги в определенном переводе, а лучше читать в оригинале. Я предпочитаю последнее, со всеми книгами. |
|
Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно; Танцуй, как будто никто не смотрит; Живи, как будто на земле рай. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
