Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[borison]

Vit0,

Я думал что "бы" точнее "если бы" это илю,
если бы я это сделал... אילו עשיתי את זה...

[Vit0]

Сообщение от Кот

Нашёл, как минимум, 3 различных слова, переводимых на русский как "земля".
Адама, арец и карка. Какова специфика употребления каждого из них?

Адама - это земля, как субстанция (почва)

• Рэидат адама (רעידת אדמה) - землетрясение
• Тапуах адама (תפוח אדמה) - картошка

Арэц - это земля, как территория (субъект федерации, отечество)

• Эрэц-Исраэль (ארץ ישראל) - земля Израиля
• Кадур hа-арэц (כדור הארץ) - Земля (планета)

Карка - это поверхность земли, пол или дно.

• Комат карка (קומת קרקע) - нулевой этаж

[Vit0]

Сообщение от borison

Я думал что "бы" точнее "если бы" это илю,
если бы я это сделал... אילו עשיתי את זה...

Всё верно, но есть разница в употреблении.
Илу (в литературном просто "лу") - это именно "если бы", и говорится в начале предложения. А "бы", связанный с глаголом - это "hаити"+глагол в наст.вр.
Можно сказать, что предложения:

• אילו עשיתי את זה
• אם הייתי עושה את זה

передают один и тот же смысл.

[amrak]

Есть такая интересная передача на 2-м канале: "סיפור מההפטרה".

Вопрос: это словосочетание, в смысле "нескончаемая история", можно использовать по любому поводу, или есть какие-то установившиеся, проверенные временем ситуации, когда эта фраза будет наиболее к месту?

[amrak]

Сообщение от Vit0

Кот, מזל טוב

Сообщение от Кот

Спасибо. Значит, доброй удачи.

И кстати, имхо, переводить מזל טוב как "доброй удачи" - не совсем верно.
Мы используем это выражение, когда хотим поздравить кого-то со счастливом событием, которое уже произошло, например с рождением ребёнка, или с днём рождения, или с важным приобретением чего-либо и т.д. Иначе говоря, если желаем сказать "поздравляю" - говорим "Мазаль Тов". А если хотим пожелать удачи, успеха, то говорим (בהצלחה) "Бэацлаха"!

[amrak]

Сообщение от Vit0

Всё верно, но есть разница в употреблении.
Илу (в литературном просто "лу") - это именно "если бы", и говорится в начале предложения. А "бы", связанный с глаголом - это "hаити"+глагол в наст.вр.
Можно сказать, что предложения:

• אילו עשיתי את זה
• אם הייתי עושה את זה

передают один и тот же смысл.

Можно добавить, что глагол "быть" в прошедшем времени употребляется для обозначения повторяющегося действия в прошлом.
Например, если нужно сказать "Каждое утро я ел кашу в садике", то мы говорим "hаити охель", а не "ахальти": כל בוקר הייתי אוכל דיסה בגן

Что касается разницы между "если бы" и "бы", то действие в придаточном предложении мы начинаем словами "если бы" (אילו הייתי), а действие в главном предложении - словом "бы" (הייתי).

.אילו הייתי יכול, הייתי סוגר עכשיו - Если бы я мог, я закрыл бы сейчас.
.אילו הייתי יודע, הייתי אומר לך - Если бы я знал, я бы сказал тебе.

[chrisb777]

вопрос про

הלילה עוד צעיר

друг, живший в TLV, говорит, что
1. фраза часто употребляемая, типа поговорки.
2. но! вроде как написано к мужскому роду, а ::лайла::, вроде как женского)

ѓа-лайла од цаир - ночь еще молода

что скажете?

[michael79]

chrisb777,означает что то типа - время еще детское ...

[Vit0]

Сообщение от amrak

Есть такая интересная передача на 2-м канале: "סיפור מההפטרה".
Вопрос: это словосочетание, в смысле "нескончаемая история", можно использовать по любому поводу, или есть какие-то установившиеся, проверенные временем ситуации, когда эта фраза будет наиболее к месту?

Можно использовать по любому поводу, когда речь идёт о длинном или муторном деле (или ситуации) Например в таких контекстах:

• עושה הרושם שלהתקין לינוקס זה סיפור מההפטרה. צריך לדעת טוב את מה שאתה עושה
• להגיע לשם זה סיפור מההפטרה כי אין ממש כתובת ורוב האנשים לא יודעים

[Vit0]

Сообщение от chrisb777

вопрос про

הלילה עוד צעיר

друг, живший в TLV, говорит, что
1. фраза часто употребляемая, типа поговорки.
2. но! вроде как написано к мужскому роду, а ::лайла::, вроде как женского)

ѓа-лайла од цаир - ночь еще молода

что скажете?

Дословно переводится как "ночь ещё молода", а подразумевается именно то, что озвучил michael79.

время еще детское

Ну или если не использовать сленг, то "Ещё не вечер".
Употребляется так же часто, как выражение "Ешё не вечер" в русском языке. То бишь, употребляется, но не так уж и часто
А по поводу рода - это слово исключение. Советую прочитать этот пост, где я уже давал примеры.