Поиск: |
|
01.06.2007, 10:44 | Вверх #1 |
Лучший Друг Форума
Возраст: 42 Регистрация: 05.09.2004
Был(а) у нас: 30.12.2010 22:41
Сообщений: 1,125
Пол:
|
Кодировка для субтитров на иврите?
Вытащил (с помощью "SubRip") с двд диска субтитры на иврите, при сохранении в фаил перебрал все кодировки - показывает или вопросительные знаки либо весь текст наоборот..
Кто-то может что-то посоветовать? П.С. Для просмотра фильма + субтитры использую bsplayer.. П.С.С. b SubRip при сохранении в фаил выскакивает окно "Subtitle contains non-standart characters. Save as Unicode instead of ANSI? (Пробывал и то и другое) |
|
|
01.06.2007, 11:00 | Вверх #2 |
Лунный модератор
Возраст: 49 Регистрация: 24.11.2003
Был(а) у нас: 15.06.2018 19:48
Сообщений: 22,965
Пол:
|
Unicode должен был сработать. Проверь в языках и установках системы, поддерживаеться ли у тебя ивритские фонты в юникоде.
|
Сны и Интернет похожи, в обоих выплескиваеться подавленное сознание.
|
|
01.06.2007, 12:03 | Вверх #3 | |
Лучший Друг Форума
Возраст: 42 Регистрация: 05.09.2004
Был(а) у нас: 30.12.2010 22:41
Сообщений: 1,125
Пол:
|
Цитата:
Зашол в настройки языка, поставил в "Language for non-Unicode programs" hebrew, рестартнулся. Теперь вроде в самом SubRip-e текст виден правильно, не наоборот но сохраняет его все равно наоборот.. | |
|
||
01.06.2007, 16:06 | Вверх #4 |
Лучший Друг Форума
Возраст: 42 Регистрация: 05.09.2004
Был(а) у нас: 30.12.2010 22:41
Сообщений: 1,125
Пол:
|
Криво-косо но справился сам..
- Сохранил в SubRip с кодировкой Mac Hebrew - Открыл в Subtitle Workshop - Жмем комбинации клавиш: - 1) Ctrl+A - отметить все - 2) Ctrl+H - перевернуть - 3) Shift+Ctrl+F - поставить на место синтаксис -Сохранил в srt (формат SubRip) п.с. Обе настройки языка в Subtitle Workshop поставил на hebrew п.с.с. Свершилась мечта идиота... ..теперь можно нести фильм обратно в блокбастер [edit] п.с.с.с. Все двух значные и более числа наоборот, все однозначные выскочили в конец строки...правил ручками. |
Последний раз редактировалось AlexStorm; 26.06.2007 в 19:46.. Причина: Добавление инфы |
|
Эти пользователи сказали Спасибо DarKGoD: shaxrazad, sleepwalker |
Метки |
сам, фильм |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Новый Варез - софт для работы с флешки | Boris123 | Варез и поиск Софта | 124 | 22.12.2013 10:46 |
Любовник для Люси (2013) SatRip | CompuSmart | Кино по HTTP / FTP ссылкам | 0 | 06.01.2013 20:02 |
Лекарство для бабушки (2011) HDTVRip | CompuSmart | Сериалы | 0 | 06.01.2013 09:27 |
Словарь терминов и сокращений | AlexStorm | Видео Лаборатория | 3 | 28.06.2007 14:12 |