Ивритский Сленг, в натуре!

[amrak]

Ок.
Тогда я тоже буду делиться именно тем сленгом который сам употребляю, кое-где добавляя объяснения Карива.
Живя в Израиле довольно часто приходится общаться с арабами, как с израильскими так и с палестинскими. Естесственно, что с ними стараюсь употребить арабский эквивалент ивритского слова. Например слово מָבְסוּט - (мабсут) довольный, вместо ивритского מרוצה или שמח. А в женском роде - מבסוטה (мабсута).
Очень удачно сочетается это слово с усилительным оборотом לאללה (ле-алла), которым можно усиливать любые части речи (а не только прилагательные как кто-то здесь говорил).
Примеры:
מבסוט לאללה- доволен до усрачки !
יש לו כסף לאללה - у него денег куры не клюют !
קָשוּחַ לאללה - дико крутой !

Для начала, пожалуй חאלס (халас) - что означает "всё, хватит, баста!"

[keter]

А как сказать на иврите чтото типа Лох,чмо ?

[amrak]

Сообщение от keter

А как сказать на иврите чтото типа Лох,чмо ?

Возможно, как-то так: тэмбель, дафук, сарут, шлох, шлумпер, шумклюмник, фрех.

[Vit0]

amrak,

Очень удачно сочетается это слово с усилительным оборотом לאללה (ле-алла), которым можно усиливать любые части речи (а не только прилагательные как кто-то здесь говорил).

Этот "кто-то" - я, и ко мне можно обратиться по-другому.
И я не отказываюсь от своих слов.
Могу возразить на это тем, что с точки зрения грамматики это можно сказать (заменив "Леалла" на "Ле мофет"), а с точки зрения логики - не всегда. Потому что "Леалла" - это не всегда "ЛеМофет".


keter, Сегодняшний сленговый иврит дошёл до такого уровня, что каждый говорит, как хочет. и у каждого слова может быть много значений.
Так например фраза при встрече 2-х друзей: "Ма нишма, я омо?" - означает: "Как дела красавчик/братан/друган/чел... И вовсе не важно, что "Омо" на иврите - гомосексуалист. Тут показывается лёгкое недовольство чем-то (скажем, тот долго ему не звонил).
Или ещё пример: "Бен Зона". Если сделать ударение на "Бен" -это "супер", а если ударение на "Зона" - это уже наезд...

Что касается слова "Лох" - то это спорно. Почему? Потому что само слово "Лох" не определено однозначно для всех. Для молодёжи - это как "петух" в тюрьме, которого опускают на бабки (лохУют) и т.п. Для взрослого контенгента "лох" - это просто "фраер", тот который ведётся. Отсюда разногласия. Если я считаю, что "лох" - это на всю жизнь, то Вы, keter, может быть думаете, что в конкретном поступке он вышел лохом, но завтра он уже будет более рассудительным. Поэтому, на мой взгляд, нельзя одним словом найти ивритский эквивалент.
Или же "лох" - это просто "фраер", или же "Эхад ше-йордим алав / эхад ше-моридим ото / эхад ше-осэ коль ма ше-роцим мимэно и.т.п".

[keter]

Тогда кокретизирую ситуацию.Мне надо сказать своему шефу, что наш сисадмин держит его за полного лоха в компах и поэтому не хочет обновлять нам мат часть

[Vit0]

keter, ну в таком случае можно сказать "Эфэс бэ-махшевим". Такого слова, как "чайник" (Dummy) в иврите нет. Молодёжь предпочитает разворачивать неизвестные им слова на несколько. В этом случае: "Эхад ше..." .. и окончание

[keter]

Я ему просто сказал,что его держут за фраера(я вроде слыхал ,что и так говорят).Во всяком случае он понял и через часок припер 19 инчевый масах.Но яркость и контрастность в нем уже на 100 % иначе нихрена не видно. Ну короче лох-есть лох , как его не называй.Пойду я в тех раздел спрашивать каk убить комп незаметно.

[Vit0]

Ещё одно словечко я вам подкину.

ענטיקה (антика - ударение на И) - старые вещи, старьё, антиквариат.

Само слово существует (хоть и не во всех словарях). Но сегодня оно служит у молодёжи школьного возраста эквивалентом очень распространённого ответа на вопрос "Как дела".

Имеем диалог:
- ?מה נשמע (Ма нишма)
- !הכל ענטיקה

Перевод:
- Как дела?
- Всё по-старому!

[Merrill]

Офигительный форум, огромное спасибо всем. А как сказать "Заколебался учиться, тошнит уже, не могу больше!"

[Vit0]

Merrill,
Приятно, что даже в Америке интересуются ивритским сленгом

А как сказать "Заколебался учиться, тошнит уже, не могу больше!"

Куча вариантов! Вот некоторые:

אין לי זין ללמוד - Эйн ли зайн лиьмод
התחרפנתי עם הלימודים האלה - hитхарфанти им а-лимудим а-эле
בא לי להקיא מלימודים - Ба ли леhаки мэ-лимудим