Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[Кот]

ליְלָה, לַיְלָה, הָרוּחַ עוֹבֶרֶת,
לַיְלָה לַיְלָה, הוֹמָה הַצַּמֶּרֶת,
לַיְלָה לַיְלָה, כּוֹכָב מְזַמֵּר,

Вот он. Кроме этих двух слов остальное всё разобрал.

[michael79]

Ночь, ночь, ветер движется,
Ночь за ночью, напевая сверху,
Из ночи в ночь, пели звезды

[Кот]

Премного благодарен!

А как там "ночь за ночью" вывести? Вроде, предлогов никаких не заметил.

[michael79]

часто повторяющийся временной отрезок
שעה שעה
יום יום
לילה לילה

означает

час за часом
день за днем
ночь за ночью

[Кот]

О, такой тонкости не знал. Ещё раз благодарствую.

[amrak]

Сообщение от Кот

ליְלָה, לַיְלָה, הָרוּחַ עוֹבֶרֶת,
לַיְלָה לַיְלָה, הוֹמָה הַצַּמֶּרֶת,
לַיְלָה לַיְלָה, כּוֹכָב מְזַמֵּר,
נוּמִי, נוּמִי, כַּבִּי אֶת הַנֵּר

נוּמִי образовано от לָנוּם - дремать.


замечательные стихи Натана Альтермана.

Подстрочный перевод:

Ночь, ночь, ветер проходит,
ночь, ночь, шумят кроны деревьев,
ночь, ночь, звезда поет,
спи, спи, погаси свечу.

варианты стихотворного перевода:

1)
Ночью, ночью
Лишь ветер не спит
Ночью, ночью
Листва шелестит
Ночью, ночью
Увидишь звезду
Спи, мой ангел
Свечку задуй

2)
Ночью, ночью ветер крепчает,
Ночью буря деревья качает,
ночью в небе звезда блестит.
Спи, засыпай и свечу погаси,

[amrak]

Сообщение от Vit0

Слово устаревшее, но до сих пор используется в устной речи (как правило тех, кому за 40). Произносится "ильмале" и переводится как "если бы не".
לא הייתי נוסע להצגה אלמלא רכשתי כרטיס אתמול
Сегодня אלמלא רכשתי заменяют на "אם לא הייתי רוכש" или реже на "בלי לרכוש".

Я когда-то давно читал пояснения относительно слов
אילולא и
אילמלא.

В частности, было сказано, что оба они используются во фразах, содержащих фактор мнимого условия (условное наклонение), но их использование не равнозначно, и зависит от структуры фразы.

Точно уже не помню, но по-моему речь шла о том, что если мы строим подчиненную фразу, содержащую в себе глагол "быть" להיות , в соответствующим роде и прошедшем времени, то используем слово אילולא.

Если же мы строим подчиненную фразу без глагола "быть", тогда используем слово אילמלא, после которого всегда идет существительное.

Например:

1. אילולא הייתי רוכש מכונית, לא הייתי יכול לטייל כל כך הרבה

но:

2. אילמלא העזרה שלכם, לא הייתי יכול למצוא את המפל הזה

Я ошибаюсь?

[Кот]

לאהוב
употребимо только по отношению к человеку, или если, например, из еды что-то нравится, тоже можно его использовать?

[michael79]

нет - применяется и как любить человека и Родину и еду и животных , делать что либо ...

אני אוהב את אישתי
אני אוהב את ישראל
אני אוהב שוקולד
אני אוהב כלבים
אני אוהב ללכת לים

есть еще глагол לחבב - это тоже что то вроде любить , но в более мягкой форме , симпатизировать , наверно = аглицкому like

[amrak]

Главное - не стать жертвой филологической ошибки, как в том анекдоте:

"Однажды рыбак поймал огромную щуку. «Ого! — воскликнул он. — Пан любит щук!» — и тотчас отправился к пану. Услышав слова рыбака, несчастная щука воспряла духом: пан ее любит! Рыбак пришел на кухню, где все только и говорили, как пан любит щук. Рыба к тому времени едва дышала — вся надежда была на пана: ведь он ее любит. Наконец пришел пан и стал давать указания, как это чудо готовить. Он был не только большой гурман, но и большой кулинар. Тут щука поняла, каким способом ее будут любить, и продолжала размышлять о превратностях любви уже в кастрюле."