Падший Дьявол / Decadent Evil (2005)

[Shevlyakov]

Ilya, уже добавил

[sleepwalker]

Shevlyakov, значит ты просто перевел буквально...получилось жестко и не читабельно.... Есть такое понятие ,как литературный перевод....учитывающий формы принятые в языке.

[Shevlyakov]

sleepwalker, Я знаю что такое литератуный перевод, но я ж то все формы не знаю. Нужно было просто дать на английском, а то теперь еще и перевод не такой

[sleepwalker]

Зря ты дуешься!!! Ничего то ты не понял.....А перевод описания действительно неудобоваримый и памятник за него тебе не поставят...
Вместо того ,чтобы прислушаться, ты губки надул....
Мне вместо тебя перевод описания сделать или наших англоязычных форумчан попросим?


Rusflorida !!!! Прошу сделай литературный перевод на русский текста описания фильма. Официальная просьба.

[rusflorida]

Режиссёр Чарльз Бэнд представляет свою очередную работу: низкобюджетный фильм ужасов "Падший дьявол / DECADENT EVIL". Действие фильма происходит в одном нереспектабельном и запущенном стриптиз клубе "Мит-маркет". Сексуальная вампирша Морелла (Дэбра Мейер/ Debra Mayer) превратила своего любовника Мэрвина в полу-человека полу-рептилию и содержит его в птичьей клетке. Вместе со своими подружками -стриптизёршами Сахарок и Спайси Морелла соблазняет и убивает ничего не подозревающих мужчин, лелея планы о мировом господстве вампиров. И это продолжается до тех пор, пока маленький сын Мэрвина Айвен не решает отомстить за своего отца.
Наполненный обнажёнными телами, насилем и тетрализованными представлениями "Падший дьявол" - ценное добавление в список режиссёрских работ Бэнда.

[Shevlyakov]

sleepwalker, да не дуюсь я. Я никогда не дулся и не буду

[sleepwalker]

Shevlyakov,
Ну в таком случае я меняю описание в первом посте на описание сделанное по моей просьбе rusflorida

Вместо твоего :

Сообщение от Shevlyakov

Перевод:
Маэстро B-муви Чарльз Банд представляет другой вход в его орудии манерного, низкобюджетного ужаса в сделанной для видео особенности Падший Дьявол. Кровопускательные действия централизованы вокруг запущенного стрип клуба который называется Мит Маркет(Рынок Мяса), где сексуальная женщина вампир Морелла (Дебра Мэйер) преобразовала своего прежнего возлюбленного, Марвина, в полу-человека / полу-рептилию существо, которое она держит временно отстраненным в птичьей клетке. Вместе с ее вампиро-стрипперными когортами Сугар (Джилл Мичелл) и Спайс (Рейлин Хеннеси), Морелла соблазняет не подозревающих мужчин к их смертельным случаям в мерзком плане относительно мирового господства, которому скоро угрожает прибытие маленького сына Марвина Ивана (Фил Фондакаро), который жаждет мести за состояние его отца. Загруженный с обнаженныем тела, с окровавленным насилием, и театральным переигрыванием, Падший Дьявол – это достойное дополнение к Оркестру Ювр.

[rusflorida]

sleepwalker,

Shevlyakov, если нужна помощь с переводом - обращайся. всегда рада помочь

[Shevlyakov]

sleepwalker, я не против. Спасибо rusflorida хоть я и не сильно увидел различия от перевода. sleepwalker, спасибо что попросил ее хоть и сам мог попросить или уточнить перевод

[Shevlyakov]

rusflorida, я и сам могу перевести. Но некоторые фразы я не так перевожу. Спасибо за уточненный перевод