Учимся говорить по-французски. Первые шаги.

[michael79]

je ne souvenir pas en français rien

je ne me souviens de rien en français
же не ме сувьен до рьен ан франсе
(я ничего не помню по-французски)

[ksena9]

Vit0, кстати, я заметила, что ты у нас самый настоящий полиглот! Английский, французский, иврит, не считая русского...!

[ksena9]

michael79, я тоже французский учила в Союзе, а когда во Францию приехала, первым впечатлением было, что в школе я учила совсем не тот язык, на котором нормальные французы говорят! Но потом, с практикой, дело пошло на поправку, школьная база все-таки очень помогла. Хотя, конечно, чтобы выучить язык, надо на нем говорить. Я и сейчас еще часто фразы по чисто русскому принципу строю, ничего, все понимают и поправляют... Не сомневайся, пытайся выражать твои мысли на французском, этот топик для того и открыт, чтобы учиться, а я (не для критики, а исключительно в порядке обучения) буду следом писать правильный вариант. Увидишь, со временем, ошибок будет все меньше и меньше!

[michael79]

ksena9, мне ту фразу взяло мунут 5 из себя выдавить

[ksena9]

michael79, а никто и не говорил, что будет легко!

[ksena9]

Что ж, продолжим урок!

И снова произношение:
1. Согласные
1) За исключением "c", "f", "l" и "r" согласные на конце слова не произносятся. bas [ба] низ

2) Буква "c" читается как [с] перед "e", "i", "y"; как [к] перед остальными гласными. ce [сё] café [кафе]

3) Буква "ç" всегда читается как [с]. çà [са] это

4) Буква "g" читается как [ж] перед "e", "i", "y"; как [г] перед остальными гласными. gentil [жан^тий] любезный gauche [го:ш] левый

5) Буквосочетание "ch" читается как [ш] . dépèche [депэш] депеша

6) Буквосочетание "gn" читается как [нь] . cаmpagne [кампань]деревня
7) Буквосочетание "ph" читается как [ф] . photo [фото]

Буква "s" читается между гласными как [з] . composé [композе] составной, составленный

9) Буквосочетание "ti" перед гласной читается как [сь] . nation [насьон^]нация

2. Гласные

1) Буквосочетание "ai", "ei" читаются как [э] . clair [клэр] светлый

2) Буквосочетание "au", "eau" читаются как [о:] . beau [бо:] красивый

3) Буквосочетание "ou" читается как [у] . court [кур] короткий

4) Буквосочетание "oi" читается как быстрое [уа] . froid [фруа] холодный

5) Буквосочетание "eu" читается как [ё] . bleu [блё] синий

6) Буквосочетание "ui" читается как [ьви] . aujourd'hui [о:журдьви] сегодня

7) Буква "i" перед гласной читается как [ь] . gardien [гардьен]охранник

Буквосочетания "il", "ill" перед гласной читаются как [й] ; перед согласной читаются как [ий] . travail [травай] работа gentil [жан^тий]

3. Носовые

1) Буквосочетания "an", "am", "en", "em" читаются как носовой [ан^] . dans [дан^] в gentil [жан^тий]

2) Буквосочетания "in", "im", "ain", "aim", "ein" читаются как носовой [эн^] . chemin [шёмэн^] тропа demain [дёмэн^] завтра

3) Буквосочетания "un", "um", если за ними нет гласной, читаются как носовой [ен^] . aucun [о:кен^] ни один, никакой

4) Буквосочетание "ien" читаются как носовой [ьен^] . bien [бьен^] хорошо

5) Буквосочетания "on", "om" читаются как носовой [он^] . bon [бон^]добрый, хороший, вкусный и т.д.

4. Буква "e"

1) На конце слова и между двумя согласными, соседствующими с гласными не произносится. face [фас] лицевая сторона complétement [комплетман^] полностью

2) В открытом слоге читается как [ё] . ce [сё] это

3) В закрытом слоге читается как [э] . et [э] и

4) Между согласными (2+1) читается как [ё] (при этом согласная остается твёрдой). appartement [апартёман^] квартира

5) "é" читается как [е] . coté [коте] сторона

6) "è", "ê" читаются как [э] . après [апрэ] потом, после

Напомню, что ударение во французском слове всегда падает на последний слог.

[ksena9]

Первый урок вопросов не вызвал? Тогда продолжаем!

Род имен существительных

В отличие от русского языка, во французском языке имеется два рода - мужской (masculin) [маскюлен] и женский (féminin) [феминен], которые не всегда совпадают. Например, книга (livre) [ливр] в русском языке женского рода, а во французском - мужского. Род имен существительных может быть выражен при помощи неопределённого артикля (un, une) или определённого (la, le) [ля, лё].

masculin
un_homme (*) [ен^ом] мужчина
un garçon [ен^ гарсон^] мальчик
un livre [ен^ ливр] книга
un cahier [ен^ кайе] тетрадь
un stylo [ен^ стило:] ручка
un crayon [ен^ крэйон^] карандаш
un banc [ен^ бан^] скамейка

féminin
une femme [юн фам] женщина
une fille [юн фий] девочка
une serviette [юн сервьет] ранец
une gomme [юн гом] ластик
une règle [юн рэгль] линейка, правило
une table [юн табль] стол
une chaise [юн шэз] стул

(*) Связывание (la liaison) [лиезон] - соединение последней произносимой и непроизносимой согласной буквы слова с начальной гласной следующего слова.

[pusok]

ksena9, просим помощи, у нас заминка как бы вышла -как вообще звучит в стих Красиво или нет?

а ,что, Нострадамус писал в стихотворной форме?
вот часть оригинального текста :

L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois
Du ciel viendra vu grand Roy d'effrayeur
Resusciter ie grand Roy d'Angolmois,
Auant apres Mars regner par bonheur.

Это стих?Французы среди нас есть? Попробывал прочитать с выражением...
Поэт из него был ,наверно,так себе...
кстати,"в этих стихах усматривали предсказывавшийся некоторыми "энтузиастами" в 1999 г. конец света. Однако, если очистить текст от позднейших вставок и ошибок издателей, то правильное прочтение выглядит так:
B седьмом месяце 1999 года
Великий небесный царь-искупитель
Воскресит великого короля Анголмуа ,
Который до-после Марса будет править счастливо. "

[ksena9]

Да, ох уж эти издатели... Как по мне, то текст был явно искажен (хотя бы с точки зрения банальной грамматики). Но, если не принимать во внимание явные "очепятки", перевод вполне может выглядеть, как написано выше.
А насчет красоты текста, как поэзии, то у французов вообще странные вкусы, особенно у средневековых.

[pusok]

ksena9, спасибо большое