Французский клуб. Parlez-vous français?

[ksena9]

Итак, перевод:

Преподаватель философии раскладывает перед классом несколько предметов.

Когда урок начался, молча, он берёт большой пустой стеклянный сосуд и наполняет его камнями диаметром около 5-ти см.
Затем он спрашивает у класса, считают ли они, что сосуд полный. Все единодушно соглашаются, что так оно и есть.
Преподаватель берёт коробку, полную мелких камешков и высыпает их в сосуд.
Он встряхивает сосуд, и мелкие камешки заполняют пустые места между крупными камнями.
Он обращается к классу с тем же вопросом.
Последние, смеясь, говорят, что на этот раз он точно полон.
Тогда преподаватель берет коробку с песком и высыпает в сосуд.
Песок, естественно, просачивается между камешками и заполняет все оставшееся пустое пространство.

"Теперь, - говорит преподаватель, - представьте, что этот сосуд - это ваша жизнь.
Крупные камни - это самые важные вещи в вашей жизни: ваша семья, ваш партнер, ваши дети, ваше здоровье - вещи, которые, даже есои бы ничего другого не существовало, делали бы тем не менее вашу жизнь наполненной.
Мелкие камушки - это вещи, которые тоже иеют определенное значение в вашение жизни: такие, как работа, дом, машина.
Песок - это все остальные "мелочи жизни".
Если вы начнете наполнять сосуд песком, то может не остаться места ни для чего
другого.
Тоже самое относится и к вашей жизни: если вы тратите много времени и энергии на "мелочи", для более важных вещей места не останется.
Внимательно относитесь к тому, что вам действительно необходимо для счастья: Играйте с вашими детьми, найдите время для прохождения ежегодного медицинского осмотра, сводите вашу "половину" на танцы, и т.д.
У вас всегда останется достачно времени для работы, уборки дома, вечеринки с друзьями или других развлечений. Займитесь прежде всего "камнями" - теми вещами, которые наиболее важны. Все остальное - не больше, чем просто песок."

И тут, один студент берет сосуд и вливает в него стакан пастиса (крепкий французский анисовый напиток). Последний полностью впитывается песком.

Мораль: чем бы вы ни наполняли вашу жизнь, всегда найдется место для хорошего пастиса!

[frfrfrfrfr]

bonjour, je me permets une petite remarque: il n'y a pas de mot "manicure" en français mais manUcure. Bonne continuation!

[Vit0]

frfrfrfrfr, merci

[juventus1]

coucou si vous avez besoin d'aide je suis là

[Flik]

Французы или желающие ими стать, все сюда.
Отмечайтесь, чтобы знать, есть ли потребность в регулярных занятиях, какие у Вас желания.

[thai84]

Salut tout le monde !
Je viens du Vietnam, mais maintenant j'étudie a` l'univercite de Saint-Petersbourg.
Désolé pour de parler francais et russe si mal.
je ne suis qu'un debutant
Enchanté.

[slaan]

Я считаю, что обучаться можно с любого места... главное желание. Бонжур а ту!