Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[tigerwoods]

встретил в субтитрах слово ליהות ,это опечатка или такое слово есть в иврите?

[Vit0]

Сообщение от tigerwoods

встретил в субтитрах слово ליהות ,это опечатка или такое слово есть в иврите?

На мой взгляд, это опечатка. По ошибке, йуд поставили на одну букву раньше.

[Piligrimm]

Мне интересно, правильно ли я передал звучание
Киш мири ин тухес

[Vit0]

Сообщение от Piligrimm

Киш мири ин тухес

Если бы ты вышел с таким плакатом в Израиле, тебя бы мало кто понял.
По поводу правильности звучания, сказать тяжело, т.к. существует множество диалектов языка иддиш.
Одни говорят "Кус", другие - "Кис", одни говорят "Тохес", другие - "Тухес".
Обратись на этот сайт, если тебя интересует сам язык.
Хотя, ты можешь и так его немного понимать, основы словообразований взяты из немецкого языка
Знакомо? - Küß mir in Arsch

[Herman71]

эт ваще идиш...

[Piligrimm]

Сообщение от Vit0

основы словообразований взяты из немецкого языка

Я уже много раз обращал на это внимание. Например, "зай гезунд" - это тоже идиш?

[tigerwoods]

как произноситься слово (моя дочь) ביתי

[borisrad]

Piligrimm,
Идыш.

Сообщение от tigerwoods

как произноситься слово (моя дочь) ביתי

Бити
Битха
Битах
Бито
Бита

Наша дочь
Битэйну
Ваша
Битхэм
Их дочь
Битhам

[Vit0]

Небольшое уточнение:

Сообщение от tigerwoods

слово (моя дочь) ביתי

Правильное написание этого слова בתי (бити), чтобы не путать с "мой дом" - ביתי (бэйти)

Сообщение от borisrad

Наша дочь
Битэйну

Битэйну - на ашкеназском диалекте, Битэну - на сефардском. Говорят и так, и так.

Сообщение от borisrad

Их дочь
Битhам

надо понимать, что под h подразумевается ה? Если так, то он не нужен. Просто "битам" (ביתם).

[borisrad]

Сообщение от Vit0

Битэйну - на ашкеназском диалекте

Спасибо за комплимент.

Сообщение от Vit0

Просто "битам" (ביתם).

Ты как всегда прав. Просто нет практики в написании, а на слух могу и ошибиться.