Как субтитры наложить/вшить в файл фильма

[мастер]

я скачал фильм и субтитры к этому фильму как можно сделать,что бы субтитры были вставленны в фильм и при прожиге фильма на cd субтитры оставались с фильмом СПАСИБО за ранее

[Kolovrat]

Сообщение от мастер

я скачал фильм и субтитры к этому фильму как можно сделать,что бы субтитры были вставленны в фильм и при прожиге фильма на cd субтитры оставались с фильмом СПАСИБО за ранее

Если субтитры хорошо синхронизированы с фильмом, то для вклейки можешь использовать программу VirtualDub, главное чтобы субтитры у тебя были в формате *.ssa

Если у тебя субтитры в другом формате, например *.srt то тебе придётся воспользоваться конвертером субтитров.

[мастер]

у меня субтитры в формате srt ,но я обсолютно не знаю что и как делать объясни мне пожалуста если можно всё поподробней большое спасибо заранее

[michael79]

мастер,
VobSub 2.23

Целый боекомплект из полезных утилит для работы с субтитрами. Поддерживаемые форматы субтитров: SSA, SRT, SMI, SUB, ASS, IDX, PSB.
DirectVobSub — подключает титры к видео в RealTime. Антиалиасинг, прозрачность, стили и эффекты

SubResync — позволяет конвертировать субтитры из одного формата в другой, смещать и масштабировать тайминг… а также кучу всего прочего.
и другие…

[michael79]

Конвертер Субтитров 5.5

Программа для массового конвертирования субтитров из одного формата в другой. В процессе исправляет разного рода ошибки в скрипте (например, ненужные пробелы в конце строк).
Понимает SRT, SSA, SMI, S2K, JS, RT, ZEG и FSB

[Kolovrat]

Сообщение от michael79

Конвертер Субтитров 5.5

Программа для массового конвертирования субтитров из одного формата в другой. В процессе исправляет разного рода ошибки в скрипте (например, ненужные пробелы в конце строк).
Понимает SRT, SSA, SMI, S2K, JS, RT, ZEG и FSB

Вот я им и пользуюсь для конвертации субтитров... а когда мне нужно сделать самому субтитры к фильму, т.е. создать субтитры со своим переводом фильма, то я истользую Subtitle Editor из комплекта, который идёт с BSplayer Pro.

[мастер]

я формат перевёл,нужные проги скачал,ноничего не получается помогите пожалуста если можно поподробнее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!

[Kolovrat]

Сообщение от мастер

я формат перевёл,нужные проги скачал,ноничего не получается помогите пожалуста если можно поподробнее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!

Загоняешь в ВиртуалДаб свой фильм... в меню Видео выбираешь категорию - Фильтры... жмешь на кнопку Добавить и выбираешь - Subtitler.

У тебя появится окно в котором указываешь где лежат субтитры... жмёшь ОК и субтитры появляются в фильме...

Дальше запускаешь просмотр выходного материала и смотришь, чтобы субтитры совпадали с фильмом.

Если у тебя нету такого фильтра, вот тебе линк http://friends-share.com/file.php?fi...73d2010ad3147e скачай архив, и полученный фильтр вложи в папку Плугинс программы ВиртуалДаб.

[Apollyon]

мастер,
на чем смотришь фильмы? Многие плееры умеют подключать тиры из отдельного файла при условии что имя файла титров и файла фильмов обинаковое. Например tvoy_film.avi и tvoy_film.srt. Если это твой случай, то достаточно просто переименовать файлы

[мастер]

я вроде бы всё сделал,но скаченный файл не открывается в видео,фильтры